Baḥr al-Madīd Translation & Methodology

Translation quality and editorial accountability

Baḥr al-Madīd Translation & Methodology

A complete 30-juz and 114-sūrah audit of the current working edition, separating confirmed MQM errors from automated review signals and refusing to turn unresolved source questions into a misleading percentage.

Provisional · complete-corpus internal audit

All 30 ajzāʾ · all 114 sūrahs
1,971 reader passages · 5,680 Arabic commentary blocks · 858,974 Arabic words in the current edition

The current-findings score applies 1 confirmed major finding to the 858,974-word assembled Arabic-English denominator. The 143 automated triage flags are disclosed but are not MQM penalties until adjudicated. Source completeness against the larger Shamela text is reported separately at 79.12% by normalized Arabic word count.

Source completeness: 79.12% by normalized Arabic word count against the larger Shamela text. This is disclosed separately from the translation score.

Complete juz-by-juz audit ledger

Every juz is represented below. The state records the most serious active evidence in its constituent sūrahs; it is not a semantic translation score.

JuzQurʾānic scopeSūrahs representedCurrent MQMAudit stateConfirmed major findingsSūrahs requiring review
1Q. 1:1–2:1411, 2100.00%Contains source-review sūrahs02
2Q. 2:142–2:2522100.00%Contains source-review sūrahs01
3Q. 2:253–3:922, 3100.00%Contains source-review sūrahs02
4Q. 3:93–4:233, 4100.00%Contains source-review sūrahs02
5Q. 4:24–4:1474100.00%Contains source-review sūrahs01
6Q. 4:148–5:814, 5100.00%Contains source-review sūrahs02
7Q. 5:82–6:1105, 6100.00%Contains source-review sūrahs01
8Q. 6:111–7:876, 7100.00%Contains source-review sūrahs01
9Q. 7:88–8:407, 8100.00%Contains source-review sūrahs01
10Q. 8:41–9:928, 9100.00%Current structural checks passed00
11Q. 9:93–11:59, 10, 11100.00%Contains source-review sūrahs01
12Q. 11:6–12:5211, 12100.00%Contains source-review sūrahs02
13Q. 12:53–14:5212, 13, 14100.00%Contains source-review sūrahs03
14Q. 15:1–16:12815, 16100.00%Contains source-review sūrahs01
15Q. 17:1–18:7417, 18100.00%Contains source-review sūrahs02
16Q. 18:75–20:13518, 19, 20100.00%Contains source-review sūrahs02
17Q. 21:1–22:7821, 22100.00%Contains source-review sūrahs01
18Q. 23:1–25:2023, 24, 25100.00%Contains source-review sūrahs02
19Q. 25:21–27:5525, 26, 27100.00%Current structural checks passed00
20Q. 27:56–29:4527, 28, 29100.00%Current structural checks passed00
21Q. 29:46–33:3029, 30, 31, 32, 33100.00%Contains source-review sūrahs02
22Q. 33:31–36:2733, 34, 35, 36100.00%Contains source-review sūrahs04
23Q. 36:28–39:3136, 37, 38, 39100.00%Contains source-review sūrahs03
24Q. 39:32–41:4639, 40, 41100.00%Contains source-review sūrahs02
25Q. 41:47–45:3741, 42, 43, 44, 45100.00%Contains source-review sūrahs02
26Q. 46:1–51:3046, 47, 48, 49, 50, 51100.00%Contains source-review sūrahs03
27Q. 51:31–57:2951, 52, 53, 54, 55, 56, 57100.00%Contains source-review sūrahs03
28Q. 58:1–66:1258, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66100.00%Contains source-review sūrahs05
29Q. 67:1–77:5067, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77100.00%Contains source-review sūrahs04
30Q. 78:1–114:678, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 11499.72%Contains a confirmed source omission137

Complete sūrah-by-sūrah MQM audit

The scored denominator is the complete current assembled Arabic-English corpus: all 30 ajzāʾ, all 114 sūrahs, all 6,236 Qurʾānic āyahs, all 1,971 reader passages, all 5,680 detected Arabic commentary blocks and all 858,974 assembled Arabic words. No score is extrapolated from a sample.

Use the filters to inspect the evidence for every sūrah. “Structural pass” does not mean translation approval; it means that no blocker was detected by the current reproducible checks.

114 sūrahs shown

SūrahCurrent MQMAudit statePassagesArabic commentary blocksCurrent-edition Arabic wordsReview flagsConfirmed findings
1. Al-Fatiha
الفاتحة
100.00%Source correspondence review required5191,1160 length · 1 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
2. Al-Baqara
البقرة
100.00%Source correspondence review required17435766,7140 length · 4 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
3. Ali 'Imran
آل عمران
100.00%Translation-length review required10221833,10226 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
4. Al-Nisa
النساء
100.00%Source correspondence review required11341542,87711 length · 5 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
5. Al-Ma'ida
المائدة
100.00%Source correspondence review required6323129,9320 length · 2 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
6. Al-An'am
الأنعام
100.00%Structural and correspondence checks passed8929733,1270 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
7. Al-A'raf
الأعراف
100.00%Source correspondence review required8327832,5100 length · 1 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
8. Al-Anfal
الأنفال
100.00%Structural and correspondence checks passed4111715,1660 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
9. Al-Tawba
التوبة
100.00%Structural and correspondence checks passed6320027,3880 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
10. Yunus
يونس
100.00%Structural and correspondence checks passed4912918,1380 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
11. Hud
هود
100.00%Source correspondence review required4417019,6470 length · 4 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
12. Yusuf
يوسف
100.00%Source correspondence review required388520,4320 length · 2 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
13. Al-Ra'd
الرعد
100.00%Source correspondence review required225410,5520 length · 1 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
14. Ibrahim
إبراهيم
100.00%Source correspondence review required20519,5500 length · 2 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
15. Al-Hijr
الحجر
100.00%Structural and correspondence checks passed25609,7500 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
16. Al-Nahl
النحل
100.00%Source correspondence review required5114721,0180 length · 4 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
17. Al-Isra
الإسراء
100.00%Source correspondence review required397620,3240 length · 1 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
18. Al-Kahf
الكهف
100.00%Source correspondence review required326817,0820 length · 4 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
19. Maryam
مريم
100.00%Structural and correspondence checks passed254918,1380 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
20. Ta Ha
طه
100.00%Source correspondence review required275323,8531 length · 4 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
21. Al-Anbiya
الأنبياء
100.00%Source correspondence review required327621,9280 length · 1 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
22. Al-Hajj
الحج
100.00%Structural and correspondence checks passed295716,7480 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
23. Al-Mu'minun
المؤمنون
100.00%Source correspondence review required224414,5330 length · 2 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
24. Al-Nur
النور
100.00%Source correspondence review required306015,4720 length · 2 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
25. Al-Furqan
الفرقان
100.00%Structural and correspondence checks passed214210,0600 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
26. Al-Shu'ara
الشعراء
100.00%Structural and correspondence checks passed396313,5120 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
27. Al-Naml
النمل
100.00%Structural and correspondence checks passed275315,7040 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
28. Al-Qasas
القصص
100.00%Structural and correspondence checks passed306013,2690 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
29. Al-Ankabut
العنكبوت
100.00%Structural and correspondence checks passed24489,7240 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
30. Al-Rum
الروم
100.00%Structural and correspondence checks passed22448,1500 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
31. Luqman
لقمان
100.00%Source correspondence review required13304,9270 length · 1 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
32. Al-Sajda
السجدة
100.00%Structural and correspondence checks passed10203,6340 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
33. Al-Ahzab
الأحزاب
100.00%Source correspondence review required367218,7450 length · 4 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
34. Saba
سبأ
100.00%Source correspondence review required23467,1630 length · 2 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
35. Fatir
فاطر
100.00%Source correspondence review required23837,2490 length · 1 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
36. Ya-Sin
يس
100.00%Source correspondence review required19995,6120 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
37. Al-Saffat
الصافات
100.00%Source correspondence review required20417,6210 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
38. Sad
ص
100.00%Source correspondence review required17858,2570 length · 1 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
39. Al-Zumar
الزمر
100.00%Structural and correspondence checks passed345513,1150 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
40. Ghafir
غافر
100.00%Source correspondence review required24708,6040 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
41. Fussilat
فصلت
100.00%Source correspondence review required16537,1200 length · 1 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
42. Al-Shura
الشورى
100.00%Structural and correspondence checks passed17417,5010 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
43. Al-Zukhruf
الزخرف
100.00%Structural and correspondence checks passed18748,5160 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
44. Al-Dukhan
الدخان
100.00%Structural and correspondence checks passed7524,8970 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
45. Al-Jathiya
الجاثية
100.00%Source correspondence review required11574,7990 length · 1 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
46. Al-Ahqaf
الأحقاف
100.00%Source correspondence review required15304,8390 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
47. Muhammad
محمد
100.00%Source correspondence review required11275,4390 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
48. Al-Fath
الفتح
100.00%Structural and correspondence checks passed11226,3960 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
49. Al-Hujurat
الحجرات
100.00%Structural and correspondence checks passed9185,5150 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
50. Qaf
ق
100.00%Source correspondence review required7504,9070 length · 1 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
51. Al-Dhariyat
الذاريات
100.00%Structural and correspondence checks passed8585,9270 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
52. Al-Tur
الطور
100.00%Structural and correspondence checks passed7143,3450 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
53. Al-Najm
النجم
100.00%Structural and correspondence checks passed8145,2820 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
54. Al-Qamar
القمر
100.00%Structural and correspondence checks passed8393,6020 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
55. Al-Rahman
الرحمن
100.00%Source correspondence review required6412,5690 length · 4 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
56. Al-Waqia
الواقعة
100.00%Source correspondence review required7613,1050 length · 1 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
57. Al-Hadid
الحديد
100.00%Source correspondence review required6362,6930 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
58. Al-Mujadila
المجادلة
100.00%Source correspondence review required10264,2800 length · 1 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
59. Al-Hashr
الحشر
100.00%Source correspondence review required10273,6800 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
60. Al-Mumtahana
الممتحنة
100.00%Structural and correspondence checks passed7263,1530 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
61. Al-Saff
الصف
100.00%Structural and correspondence checks passed362,2080 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
62. Al-Jumu'a
الجمعة
100.00%Source correspondence review required6132,1790 length · 1 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
63. Al-Munafiqun
المنافقون
100.00%Structural and correspondence checks passed4142,1330 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
64. Al-Taghabun
التغابن
100.00%Source correspondence review required10313,1780 length · 3 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
65. Al-Talaq
الطلاق
100.00%Structural and correspondence checks passed6293,7360 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
66. Al-Tahrim
التحريم
100.00%Source correspondence review required6333,6900 length · 1 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
67. Al-Mulk
الملك
100.00%Source correspondence review required6493,0680 length · 4 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
68. Al-Qalam
القلم
100.00%Source correspondence review required6243,1190 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
69. Al-Haqqa
الحاقة
100.00%Source correspondence review required5332,8931 length · 1 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
70. Al-Ma'arij
المعارج
100.00%Structural and correspondence checks passed13232,7090 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
71. Nuh
نوح
100.00%Structural and correspondence checks passed4232,2120 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
72. Al-Jinn
الجن
100.00%Source correspondence review required4152,1770 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
73. Al-Muzzammil
المزمل
100.00%Structural and correspondence checks passed3282,8430 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
74. Al-Muddaththir
المدثر
100.00%Structural and correspondence checks passed9283,1730 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
75. Al-Qiyama
القيامة
100.00%Structural and correspondence checks passed4232,9400 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
76. Al-Insan
الإنسان
100.00%Structural and correspondence checks passed484,4790 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
77. Al-Mursalat
المرسلات
100.00%Structural and correspondence checks passed5172,2920 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
78. Al-Naba
النبأ
100.00%Source correspondence review required5181,2050 length · 3 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
79. Al-Nazi'at
النازعات
100.00%Source correspondence review required5191,1920 length · 4 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
80. Abasa
عبس
100.00%Source correspondence review required3158720 length · 3 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
81. Al-Takwir
التكوير
100.00%Source correspondence review required3138080 length · 1 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
82. Al-Infitar
الانفطار
100.00%Source correspondence review required395930 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
83. Al-Mutaffifin
المطففين
100.00%Source correspondence review required4158790 length · 2 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
84. Al-Inshiqaq
الانشقاق
100.00%Source correspondence review required3127360 length · 3 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
85. Al-Buruj
البروج
92.08%Confirmed source omission3126310 length · 2 sourceThe assembled Arabic and English omit the extended People of the Ditch narrative present in the verified Shamela source after the definition of al-ukhdūd.
Source: BOOK_15504_9.txt, Sūrat al-Burūj, extended report beginning رُوي في الصحيح عن النبي صلى الله عليه وسلم
Current edition: 085-Surah-al-Buruj-Bahr-al-Madid-Claude-Opus.md, Verses 1–9, which reduces the narrative to a one-sentence reference to Ṣaḥīḥ Muslim
86. Al-Tariq
الطارق
100.00%Source correspondence review required284690 length · 4 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
87. Al-Ala
الأعلى
100.00%Source correspondence review required3116030 length · 2 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
88. Al-Ghashiya
الغاشية
100.00%Source correspondence review required395570 length · 1 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
89. Al-Fajr
الفجر
100.00%Source correspondence review required4158920 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
90. Al-Balad
البلد
100.00%Source correspondence review required295960 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
91. Al-Shams
الشمس
100.00%Source correspondence review required284370 length · 2 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
92. Al-Layl
الليل
100.00%Source correspondence review required295160 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
93. Al-Duha
الضحى
100.00%Source correspondence review required273860 length · 4 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
94. Al-Sharh
الشرح
100.00%Source correspondence review required173950 length · 1 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
95. Al-Tin
التين
100.00%Source correspondence review required184170 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
96. Al-Alaq
العلق
100.00%Source correspondence review required395550 length · 4 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
97. Al-Qadr
القدر
100.00%Source correspondence review required163640 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
98. Al-Bayyina
البينة
100.00%Source correspondence review required264640 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
99. Al-Zalzala
الزلزلة
100.00%Source correspondence review required142850 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
100. Al-Adiyat
العاديات
100.00%Source correspondence review required273830 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
101. Al-Qari'a
القارعة
100.00%Source correspondence review required152980 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
102. Al-Takathur
التكاثر
100.00%Source correspondence review required153130 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
103. Al-Asr
العصر
100.00%Source correspondence review required141770 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
104. Al-Humaza
الهمزة
100.00%Source correspondence review required153020 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
105. Al-Fil
الفيل
100.00%Source correspondence review required142510 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
106. Quraysh
قريش
100.00%Source correspondence review required131960 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
107. Al-Ma'un
الماعون
100.00%Source correspondence review required132020 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
108. Al-Kawthar
الكوثر
100.00%Source correspondence review required142770 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
109. Al-Kafirun
الكافرون
100.00%Source correspondence review required142360 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
110. Al-Nasr
النصر
100.00%Source correspondence review required142440 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
111. Al-Masad
المسد
100.00%Source correspondence review required142810 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
112. Al-Ikhlas
الإخلاص
100.00%Source correspondence review required153180 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
113. Al-Falaq
الفلق
100.00%Source correspondence review required142580 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.
114. Al-Nas
الناس
100.00%Source correspondence review required153490 length · 0 sourceNo confirmed MQM error logged; semantic rating remains pending.

Editorial architecture

1

Arabic commentary

Ibn ʿAjība’s Arabic blocks are the documentary basis for completeness and translation review.

2

Working translation

The English rendering is kept distinct from Qurʾānic text and from later editorial material.

3

Outward and inward readings

Tafsīr and ishāra boundaries are preserved as separate source movements rather than blended.

4

Audit ledger

Every one of the 114 reader files has a recorded checksum and a sūrah-specific evidence row.

How MQM scoring is being applied

The analysis uses the full Multidimensional Quality Metrics (MQM) framework. Evaluated dimensions: Accuracy · Terminology · Fluency · Style · Locale convention.

Current-findings MQM score = 100 − (weighted confirmed error points × 1,000 ÷ assembled Arabic words), bounded at zero. Critical, major and minor findings carry 25, 5 and 1 points. Only adjudicated findings are penalties; source-word ratios, n-gram recall and length ratios remain disclosed triage evidence.
Current result: 99.99%. The current-findings score applies 1 confirmed major finding to the 858,974-word assembled Arabic-English denominator. The 143 automated triage flags are disclosed but are not MQM penalties until adjudicated. Source completeness against the larger Shamela text is reported separately at 79.12% by normalized Arabic word count.

The MQM denominator is the current assembled Arabic paired with English, not every word in the larger Shamela source. Source completeness is therefore reported separately and does not silently change the translation score.

An active finding requires a cited Arabic-source location, a cited assembled-edition location, an MQM dimension/category and severity. Automated signals remain explicitly unconfirmed until this comparison is made.

Data integrity checks

  • 30/30 ajzāʾ represented in the audit ledger
  • 114/114 sūrah files present and checksum-recorded
  • 6,236/6,236 āyah headings represented
  • 1,971 reader passages, including three restored continuation passages
  • 5,680 Arabic commentary blocks checked for a following English block
  • 14 verified Arabic source extracts segmented across 114 sūrah boundaries
  • 1,033,152 distinct normalized source five-grams indexed for block-level correspondence screening
  • 0 unpaired Arabic blocks, unfinished placeholders or unbalanced quotation markers
Integrity and translation quality remain separate. Passing counts and checksums proves presence and reproducibility; it does not establish semantic accuracy.

Current findings and review queue

1

Confirmed major finding

Sūrat al-Burūj contains a verified Accuracy/Omission finding: the extended People of the Ditch narrative in the Arabic source is reduced to a one-sentence reference in the assembled edition.

143

Automated triage flags

39 translation-length signals and 104 low-correspondence block signals require adjudication.

55

Sūrahs with conservative gap signals

These signals identify source reconciliation work. They are not silently counted as translation errors.

35

Structural passes

These sūrahs passed the present automated checks; semantic MQM scoring remains pending.

What this audit does—and does not—establish

It establishes: a scored current-findings MQM denominator for the assembled Arabic-English corpus, complete collection-level inventory, 30-row juz and 114-row sūrah ledgers, one source-grounded completeness finding, reproducible automated review flags, and checksum-bound evidence.
  • This is an internal, model-assisted audit of the current working edition, not independent scholarly certification.
  • The source-integrity and structural screens cover the complete corpus, but the 143 automated flags have not all received qualified human line-by-line adjudication and are not included as penalties.
  • Three-gram and five-gram comparisons are deliberately conservative and can be affected by edition differences, editorial normalization and source apparatus; they are never silently counted as MQM errors.
  • The one active major omission is a verified source-completeness finding included in the current-findings score; it does not imply that unflagged passages have received independent semantic certification.
  • A displayed 100% at sūrah level means no penalty remains among currently logged findings for that sūrah; it is not a claim of perfect translation or independent certification.
  • The collection score can decrease when further findings are adjudicated. Qualified Arabic and tafsīr peer review remains the next standard of validation.

The next release standard is to reconcile each flagged Arabic boundary, correct the confirmed omission and complete qualified line-by-line semantic review. Those later findings will update—and may lower—the current score rather than being concealed.

Methodology version 0.3.0 · complete 30-juz / 114-sūrah audit · 2026-08-17 · openai/gpt-5.6-sol