Ibn ʿArabī · The seventeenth bezel
فص حكمة وجودية في كلمة داودية
The Fuṣṣ of Dāwūd
The Wisdom of Existence in the Word of David
View-only: downloads are not provided. Editorial review continues.
© The Hikmah Project. Translations, editorial commentary and reader presentation are protected.
About this reader
The Wisdom of Existence in the Davidic Word
This source-grounded study edition presents Ibn ʿArabī’s Davidic ringstone with the complete verified Arabic, a new English translation and separate Hikmah commentary.
The six classical voices are Qūnawī, Jandī, Kāshānī, Qayṣarī, Jāmī and Tilimsānī. Nābulusī remains deferred and Ghurāb excluded.
The chapter develops prophetic gift, Davidic vicegerency, revealed judgement, the two commands, mercy’s precedence and the softening of iron and hearts. Differences among the voices are retained rather than harmonised.
Road map through the Davidic bezel
The connecting journey. This synopsis follows Ibn ʿArabī’s movement through all 9 passages of Fuṣṣ Dāwūd. Read it as a guide to the sequence of metaphysical and spiritual insights, not as a substitute for the Arabic, translation or attributed commentaries.
- Passage 1 · Prophetic Gift and the Name al-Wahhāb. The chapter begins from al-Wahhāb, the Divine Name that gives without being constrained by prior merit. Ibn ʿArabī is not denying the value of action; he distinguishes the source of prophetic election from the response it calls forth.
- Passage 2 · Gratitude, the Letters of the Name, and Cosmic Praise. Thankfulness is most complete when it is not a payment demanded by the giver but the servant’s free disclosure of what the gift has awakened. Ibn ʿArabī then reads Arabic orthography symbolically.
- Passage 3 · David’s Explicit Vicegerency and Divine Courtesy. David’s distinction lies in direct personal address: ‘We have made you a vicegerent.’ The office is joined immediately to judging through al-ḥaqq, a word that can bear both ‘truth’ and ‘the Real.’ Vicegerency is therefore neither autonomous sovereignty nor private inspiration; it is accountable mediation of a revealed Divine measure. The prohibition of caprice protects judgement from the judge’s unverified inward promptings.
- Passage 4 · Judgement, Prophetic Succession, and the Source of Rulings. Ibn ʿArabī distinguishes the reality of an office from the precision of its revealed name. Abraham’s imamate entails vicegerency, but David is explicitly named khalīfa and commissioned to judge.
- Passage 5 · The Inward Vicegerent and the Completed Law. The same judgement can be described through two relations. From the public standpoint, the inheritor follows the Messenger; from the standpoint of unveiled reception, he may receive the judgement from the Divine source without discursive mediation.
- Passage 6 · Jesus, Juristic Difference, and Unveiled Verification. Messengerhood can establish or abrogate law; saintly inheritance cannot. Ibn ʿArabī nevertheless leaves room for the realised imam to reject a report whose attribution to the Prophet is not confirmed by unveiling, even where its formal chain appears sound.
- Passage 7 · Outward Authority, Divine Oneness, and Effective Judgement. The discussion moves from legal plurality to the metaphysics of effective sovereignty. Multiple juristic rulings can be divinely ratified as a mercy that removes hardship, while only one corresponds to the particular judgement that revelation would disclose in a given case.
- Passage 8 · The Two Commands and Mercy’s Final Precedence. Ibn ʿArabī distinguishes the engendering command—the Divine ‘Be’ by which the act exists—from the mediated prescriptive command communicated through revelation. A sinful act cannot escape the creative will at the level of existence, yet it remains disobedience at the level of the servant’s locus and the revealed norm; praise and blame therefore remain meaningful.
- Passage 9 · Softened Iron, Softened Hearts, and Refuge in God. David’s softened iron becomes an image of spiritual receptivity. Warning can soften a hard heart as fire makes iron workable; a heart ‘harder than stone’ may instead fracture under severity without becoming pliant.
Translation & Methodology
Editorial approach. Four layers remain distinct: Ibn ʿArabī’s preserved Arabic source, the separately vocalised teaching display, the accepted English translation, and the modern Hikmah Notes. The teaching layer does not silently replace the source or an attributed classical voice.
Source and data integrity. The Fuṣṣ Dāwūd close-reading layer contains 9 passages, 64 teaching lines and 1,585 mapped Arabic words. The six-witness alignment inventory contains 50 directly aligned units and 6 Related source units.
Chapter-specific adapted MQM re-audit. The current internal score is 100% for the complete Continuous translation of all 9 passages, using 1,585 mapped Arabic words as this chapter’s denominator. The re-audit logs 0 current findings: 0 critical, 0 major and 0 minor. It also preserves the audit trail for 1 corrected baseline findings.
What the percentage means. It is a penalty index for this exact checksum-bound corpus. A 100% current score means that no penalty remains among the findings presently logged and rechecked; it is not a probability of perfect correctness. The review combines complete structural checks with internal model-assisted editorial review and is not independent scholarly certification.
Classical grounding. Modern Notes cite aligned source units where the witnesses directly treat the passage. Qūnawī, Jandī, Kāshānī, Qayṣarī, Jāmī and Tilimsānī remain separately attributed. Where no witness directly comments on a line, the interface preserves that absence rather than substituting nearby material.
Quality assurance. Release checks cover passage boundaries, Arabic-word sequence, teaching-line coverage, source-unit references, RTL presentation, keyboard access, mobile layout and regression testing. Semantic review remains an evolving scholarly responsibility.

Classical commentary library
6 distinct witnesses
Ṣadr al-Dīn al-Qūnawī
al-Fukūk fī Asrār Mustanadāt Ḥikam al-Fuṣūṣ
7 translated units
BiographyṢadr al-Dīn al-Qūnawī is presented here as a separately attributed classical Akbarian voice.
Approach to commentaryThis complete witness follows the Davidic chapter through its own source-contiguous exposition.
Reading modeThematic and initiatory
StructureThis complete witness contains 7 source-contiguous units in 1 editorial reader part.
Muʾayyid al-Dīn al-Jandī
Sharḥ Fuṣūṣ al-Ḥikam
11 translated units
BiographyMuʾayyid al-Dīn al-Jandī is presented here as a separately attributed classical Akbarian voice.
Approach to commentaryThis complete witness follows the Davidic chapter through its own source-contiguous exposition.
Reading modeExpansive and sequential
StructureThis complete witness contains 11 source-contiguous units in 1 editorial reader part.
ʿAbd al-Razzāq al-Kāshānī
Sharḥ Fuṣūṣ al-Ḥikam
11 translated units
BiographyʿAbd al-Razzāq al-Kāshānī is presented here as a separately attributed classical Akbarian voice.
Approach to commentaryThis complete witness follows the Davidic chapter through its own source-contiguous exposition.
Reading modeConcise and metaphysical
StructureThis complete witness contains 11 source-contiguous units in 1 editorial reader part.
Dāwūd al-Qayṣarī
Maṭlaʿ Khuṣūṣ al-Kalim
11 translated units
BiographyDāwūd al-Qayṣarī is presented here as a separately attributed classical Akbarian voice.
Approach to commentaryThis complete witness follows the Davidic chapter through its own source-contiguous exposition.
Reading modeSystematic and philological
StructureThis complete witness contains 11 source-contiguous units in 1 editorial reader part.
Nūr al-Dīn ʿAbd al-Raḥmān Jāmī
Naqd al-Nuṣūṣ fī Sharḥ Naqsh al-Fuṣūṣ
15 translated units
BiographyNūr al-Dīn ʿAbd al-Raḥmān Jāmī is presented here as a separately attributed classical Akbarian voice.
Approach to commentaryThis complete witness follows the Davidic chapter through its own source-contiguous exposition.
Reading modePhilological and synthetic
StructureThis complete witness contains 15 source-contiguous units in 2 editorial reader parts.
ʿAfīf al-Dīn al-Tilimsānī
Sharḥ Fuṣūṣ al-Ḥikam
1 translated units
BiographyʿAfīf al-Dīn al-Tilimsānī is presented here as a separately attributed classical Akbarian voice.
Approach to commentaryThis complete witness follows the Davidic chapter through its own source-contiguous exposition.
Reading modeConcise and independently critical
StructureThis complete witness contains 1 source-contiguous units in 1 editorial reader part.