فَصُّ حِكْمَةٍ مُهَيَّمِيَّةٍ فِي كَلِمَةٍ إِبْرَاهِيمِيَّةٍ
The Ringstone of Enraptured Wisdom in the Word of Abraham
1 The Friend
إِنّمَا سَمِّي خَلِيلًا ، لِتَخَلَّلَهُ وَحَصَرَهُ جَمِيعُ مَا اِتَّصَفَ بِه الذات الْإلَهِيَّةَ
He was named Khalīl — intimate friend — only because of his permeating (takhallul), and his encompassing, all that the Divine Essence is qualified by.
كَمَا يَتَخَلَّلُ اللَّوْنُ الْمُتَلَوِّنُ ، فَيَكْوُنَّ الْعَرْضَ بحَيْث جَوْهَرِهِ ، مَا هُو كَالْمَكَانِ والمتمكَّن
Just as color permeates the colored thing — so that the accident is there where its substance is — not as place and the occupant of place.
أَو لِتَخَلَّلَ الْحَقُّ وَجُودُ صُورَةِ إبراهيم عَلَيْهِ السَّلَامُ وَكَلَّ حُكْمٍ يَصِحُّ مِن ذَلِك ،
Or because the Real permeated the existence of the form of Abraham, peace be upon him — together with every ruling that is valid from that;
فإِنّ لِكَلَّ حُكْمِ مَوْطِنًا يَظْهَرُ فِيهِ لَا يَتَعَدَّاهُ ،
for every ruling has a homeland in which it appears and beyond which it does not pass.
ألَا تَرَى الْحَقَّ يَظْهَرُ بِصَفَّاتِ الْمُحْدَثَاتِ ، وَأَخْبَرَ بذَلِك عَن نَفْسهُ ،
Do you not see that the Real appears with the attributes of originated things — and He has reported that of Himself —
وَبِصِفَاتِ النَّقْصِ وَبِصَفَّاتِ الذَّمِّ ؟
and even with attributes of deficiency and attributes of blame?
He was named Khalīl — intimate friend — only because of his permeating (takhallul), and his encompassing, all that the Divine Essence is qualified by. Just as color permeates the colored thing — so that the accident is there where its substance is — not as place and the occupant of place. Or because the Real permeated the existence of the form of Abraham, peace be upon him — together with every ruling that is valid from that; for every ruling has a homeland in which it appears and beyond which it does not pass. Do you not see that the Real appears with the attributes of originated things — and He has reported that of Himself — and with attributes of deficiency and attributes of blame?
2 Creator and creature
ألَا تَرَى الْمَخْلُوقُ يَظْهَرُ بِصَفَّةِ الْخَالِقِ مِن أَوَّلِهَا إِلَى آخِرِهَا وَكَلَّهَا حَقٌّ لَه ،
Do you not see that the created being appears with the attributes of the Creator, from the first of them to the last, all of them rightly his,
كَمًّا هِي صَفَّاتِ الْمُحْدَثَاتِ حَقٌّ لِلْحَقَّ
just as the attributes of originated things are rightly the Real's.
الْحَمْدُ لِلَّه ِ " فَرَجَعَتْ إِلَيْهِ عَوَاقِبَ الثَّنَاءِ مِن كُلّ حَامِدٍ وَمَحْمُودٍ " وَإِلَيْه ِ يُرْجَعُ الْأَمْرُ كُلُّه ُ "،
'Praise belongs to God' — so the final outcomes of praise return to Him from every praiser and everything praised — 'and to Him the whole affair is returned' (Q 11:123);
فَعَمٌّ مَا ذَمٍّ ومَا حَمْدٍ ، ومَا ثَمَّ إِلَّا مَحْمُودٌ أَو مَذْمُومُ
Thus it embraces what is blamed and what is praised; and there is nothing but a praised one or a blamed one.
Do you not see that the created being appears with the attributes of the Creator, from the first of them to the last? And all of them are rightly his — just as the attributes of originated things are rightly the Real's. 'Praise belongs to God' — so the final outcomes of praise, from every praiser and everything praised, return to Him; 'and to Him the whole affair is returned' (Q 11:123). Thus it embraces what is blamed and what is praised; and there is nothing but a praised one or a blamed one.
3 The law of permeation
اِعْلَمْ أنّه مَا تَخَلَّلَ شَيْءُ شَيْئًا إِلَّا كَان مَحْمُولًا فِيهِ ،
Know that nothing permeates another thing without being carried within it;
فالمتخلَّل بِاِسْمِ فَاعِلِ مَحْجُوبِ بالمتخلَّل اِسْمَ مَفْعُولَ فَاِسْمَ الْمَفْعُولِ هُو الظَّاهِرِ ،
So the permeator — the active participle — is veiled by the permeated — the passive participle. Thus the passive one is the outward,
وَاِسْمُ الْفَاعِلِ هُو الْبَاطِنِ الْمَسْتُورِ ، وهُو غِذَاءٍ لَه ،
and the active one is the inward, the concealed; and it is nourishment for it,
كَالْمَاءِ يَتَخَلَّلُ الصُّوفَةُ فَتَرْبَوٍ بِه وَتَتَّسِعُ
as water permeates wool, which swells by it and expands.
Know that nothing permeates another thing without being carried within it. The permeator — active participle — is veiled by the permeated — passive participle. So the passive one is the outward, and the active one is the inward, the concealed; and it is nourishment for it, as water permeates wool, which swells by it and expands.
4 The exchange of the outward
فإِنّ كَان الْحَقِّ هُو الظَّاهِرِ ، فَالْخَلْقُ مَسْتُورٌ فِيهِ ،
So if the Real is the outward, creation is concealed within Him,
فَيَكْوُنَّ الْخَلْقَ جَمِيع أَسْمَاءِ الْحَقِّ سَمِعَهُ وَبِصِرِّهِ وجَمِيعِ نَسَبِهِ وَإِدْرَاكَاتِهِ وإِنّ كَان الْخَلْقِ هُو الظَّاهِرِ ،
so that creation is all the Names of the Real — His hearing, His sight, all His relations and His perceptions. And if creation is the outward,
فَالْحَقُّ مَسْتُورٌ ، بَاطِنٌ فِيهِ ، فَاِلْحَقْ سَمْعَ الْخَلْقِ وَبَصَرِهِ وَيَدِهِ وَرَجُلِهِ وجَمِيعِ قُوَاِهِ ،
then the Real is concealed, inward within it — and the Real is creation's hearing, its sight, its hand, its foot, and all its faculties,
كَمَّا وَرَدٌّ فِي الْخَبَرِ الصَّحِيحِ
as has come down in the sound report.
So if the Real is the outward, creation is concealed within Him — and creation is then all the Names of the Real: His hearing, His sight, and all His relations and perceptions. And if creation is the outward, the Real is concealed, inward within it — and the Real is then creation's hearing, its sight, its hand, its foot, and all its faculties, as has come down in the sound report.
5 The relations that make a God
ثُمَّ إِنّ الذات لَو تَعَرَّتْ عَن هَذِهِ النَّسَبِ ،
Then, were the Essence stripped of these relations —
لَم تَكُنُّ إلَهًا وهَذِهِ النَّسَبِ أَحْدَثَتْهَا أعْيَانُنَا ، فنَحْن جَعَلْنَاهُ بِأُلوهِيَّتِنَا إلَهًا ، فلَا يَعْرُفُ حَتَّى نَعْرُفُ
— It would not be a God. And it is our entities that brought these relations about: so we, by our being-deified, made Him 'a God'; and He is not known until we are known.
قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ « مِن عُرْفٍ نَفْسهُ فقَد عَرَفَ رَبُّهُ » وهُو أَعِلْمَ الْخَلْقِ بِاللهِ
The Messenger of God — God bless him and give him peace — said: 'Whoever knows himself knows his Lord'; and he is the most knowing of creation about God.
Then — were the Essence stripped of these relations, It would not be a God. And it is our entities that brought these relations about: so we, by our being-deified, made Him 'a God'; and He is not known until we are known. The Messenger of God — God bless him and give him peace — said: 'Whoever knows himself knows his Lord'; and he is the most knowing of creation about God.
6 The second unveiling
ثَمَّ بَعْد هَذَا فِي ثاني حَالٌ يُعْطِيكَ الْكَشْفُ أنّ اِلْحَقْ نَفْسهُ كَان عَيْن الدَّليلِ عَلَى نَفْسهُ وعَلَى أُلوهِيَّتِهِ ،
Then, after this, in a second state, unveiling gives you that the Real Himself was the very proof of Himself and of His divinity,
وأنّ الْعَالَمَ لَيْس إِلَّا تَجَلَّيْهُ فِي صُورِ أعْيَانِهِمْ الثَّابِتَةِ الَّتِي يَسْتَحِيلُ وُجُودُهَا بِدُونهُ وأَن يَتَنَوَّعُ وَيَتَصَوَّرُ بحَسْب حَقَائِقِ هَذِهِ الْأعْيَانِ وَأَحْوَالِهَا ،
and that the world is nothing but His self-disclosure in the forms of their fixed entities, whose existence is impossible without Him; and that He diversifies and takes form according to the realities of these entities and their states,
وهَذَا بَعْد الْعِلْمِ بِه مَنًّا أنّه إلَهٌ لَنَا
And this comes after our knowledge of Him that He is a God for us.
Then, after this, in a second state, unveiling gives you that the Real Himself was the very proof of Himself and of His divinity; and that the world is nothing but His self-disclosure in the forms of their fixed entities, whose existence is impossible without Him; and that He diversifies and takes form according to the realities of these entities and their states. And this comes after our knowledge of Him that He is a God for us.
7 The other unveiling
ثَمَّ يَأْتِي الْكَشْفُ الْآخِرَ ، فَيَظْهَرُ لَك صُورِنَا فِيهِ ،
Then comes the other unveiling: our forms appear to you in Him,
فَيَظْهَرُ بَعْضُنَا لبَعْضِ فِي الْحَقِّ ، فَيَعْرُفُ بَعْضُنَا بَعْضًا ،
so that some of us appear to others in the Real, and some of us know others,
وَيَتَمَيَّزُ بَعْضُنَا عَن بَعْضِ ، فَمَنًّا مَن يَعْرُفُ أَنّ فِي الْحَقِّ وَقَّعَتْ هَذِهِ الْمَعْرِفَةِ لَنَا بِنَا ،
and some of us are distinguished from others. So among us is one who knows that it is in the Real that this knowledge of us, by us, occurred,
وَمَنًّا مَن يَجْهَلُ الْحَضْرَةَ الَّتِي وَقَّعَتْ فِيهَا هَذِهِ الْمَعْرِفَةِ بِنَا " أَعُوذُ بِاللهِ أَْنْ أَكُوِّنَ مِن الْجَاهِلِين َ
and among us is one who is ignorant of the presence in which this knowledge of us occurred — 'I seek refuge in God from being among the ignorant' (Q 2:67).
Then comes the other unveiling: our forms appear to you in Him, so that some of us appear to others in the Real, and some of us know others, and some of us are distinguished from others. Among us is one who knows that it is in the Real that this knowledge of us, by us, occurred; and among us is one who is ignorant of the presence in which this knowledge of us occurred. 'I seek refuge in God from being among the ignorant' (Q 2:67).
8 The conclusive argument
وَبِالْكَشْفَيْنِ مَعَا مَا يَحْكُمُ عَلَيْنَا إِلَّا بِنَا ، بَل نَحْن نَحْكُمُ عَلَيْنَا بِنَا ،
And by the two unveilings together, none judges us except through us — rather, we judge ourselves through ourselves,
ولَكِنّ فِيهِ ، فَلِذُلِّكَ قَالَ " فَلِلَّه ِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَة ُ " يَعْنِي عَلَى الْمَحْجُوبِينَ إِذ قَالُوا لِلْحَقِّ لَم فَعَلَتْ بِنَا كَذَا وكَذَا ممَّا لَا يُوَافِقُ أَغْرَاضُهُمْ ،
but in Him. That is why He said, 'To God belongs the conclusive argument' (Q 6:149) — meaning against the veiled, when they say to the Real, 'Why did You do such-and-such to us?' — things that do not agree with their aims,
فَيَكْشُ ف لهُم الْحَقِّ عَن سَاقٍ ، وهُو الْأَمْرِ الَّذِي كَشْفِهِ الْعَارِفُونَ هُنَا ،
Then the Real bares the shank for them — and that is the very matter which the knowers uncovered here,
فَيَرَوُنَّ أنّ اِلْحَقْ مَا فعَلّ لهُم مَا اِدَّعَوْهُ أنّه فَعَلَهُ ،
So they see that the Real did not do to them what they had claimed He did,
وأنّ ذَلِك مِنهُمْ ، فإِنّه مَا عِلْمِهِمْ إِلَّا مَا هُم عَلَيْهِ ،
and that it was from themselves — for He knew them only as what they are in themselves,
فَتَدْحَضُ « 5 » حَجَّتْهُمْ ، وَتَبْقَى الْحَجَّةُ لِلَهَّ الْبَالِغَةُ
So their argument is refuted, and the conclusive argument remains God's.
And by the two unveilings together, none judges us except through us; rather, we judge ourselves through ourselves — but in Him. That is why He said, 'To God belongs the conclusive argument' (Q 6:149) — meaning against the veiled, when they say to the Real, 'Why did You do to us such-and-such?' — things that did not agree with their aims. Then the Real bares the shank for them (cf. Q 68:42) — and that is the very matter which the knowers unveiled here. So they see that the Real did not do to them what they had claimed He did, and that it was from themselves — for He knew them only as what they are in themselves. So their argument is refuted, and the conclusive argument remains God's.
9 Will follows knowledge
فإِن قُلْتُ فمَا فَائِدَةِ قَوْلِهِ " فَلَوْ شَاءَ لَهَدَّاكُمْ أجْمَعِين َ
If you say: what, then, is the use of His saying, 'Had He willed, He would have guided you all' (Q 6:149)?
فمشيّته أَحَدِّيَّةَ التعلَّق ، وهِي نِسْبَةِ تَابِعَةِ لِلْعِلْمَ ،
So His will is single in its attachment: it is a relation that follows knowledge;
وَالْعِلْمُ نِسْبَةَ تَابِعَةَ لِلْمَعْلُومَ ، وَالْمَعْلُومُ أَنْت وَأَحْوَالَكَ ،
and knowledge is a relation that follows the known — and the known is you and your states.
فَلَيِسَ لِلْعِلْمُ أثِرَ فِي الْمَعْلُومِ
So knowledge has no effect upon the known—
بَل لِلْمَعْلُومُ أثِرٌ فِي الْعِلْمِ فَيُعْطِيهِ مِن نَفْسهُ مَا هُو عَلَيْهِ فِي عَيْنهُ
Rather, the known has an effect upon knowledge: it gives it, from itself, what it is upon in its own entity.
If you say: what, then, is the use of His saying, 'Had He willed, He would have guided you all' (Q 6:149)? So His will is single in its attachment: it is a relation that follows knowledge, and knowledge is a relation that follows the known — and the known is you and your states. So knowledge has no effect upon the known — — rather, it is the known that has an effect upon knowledge: it gives it, from itself, what it is upon in its own entity.
10 The agreed measure
وإِنّمَا وَرَدَّ الْخِطَابِ الْإلَهِيِّ بحَسْب مَا تَوَاطَأَ عَلَيْهِ الْمُخَاطِبُونَ ومَا أَعْطَاهُ النَّظَرُ الْعَقْلِيُّ ،
The Divine address came only according to what the addressees had agreed upon among themselves and what rational consideration supplies;
مَا وَرَدَّ الْخِطَابِ عَلَى مَا يُعْطِيهِ الْكَشْفُ وَلِذُلُّكَ كُثْرُ الْمُؤْمِنُونَ وَقُلَّ الْعَارِفُونَ أَصْحَابَ الكشوف وَمَا مِنَّا إِْلَّا لَهِّ ُ مَقَامٌ مَعْلُوم ٌ ".
the address did not come according to what unveiling supplies. That is why the believers are many and the knowers, the possessors of unveilings, few — 'and there is none of us but has a known station' (Q 37:164).
فأَنْت غِذَاؤُهُ بِالْأَحْكَامِ
So you are His food by the rulings,
وهُو غِذَاؤُكَ بِالْوُجُودِ
and He is your food by existence.
The divine address came only in accordance with what the addressees had agreed upon among themselves and with what rational consideration supplies; the address did not come according to what unveiling supplies. For this reason the believers are many, and the knowers — the possessors of unveilings — are few: 'and there is none of us but has a known station' (Q 37:164). So you are His food by the rulings, and He is your food by existence.
11 Determined upon Him, determined upon you
فَتُعَيِّنُ عَلَيْهِ مَا تَعَيُّنٍ عَلَيْكَ وهُو حُكْمِكَ بِالْأَمْرِ مِنهُ إِلَيْك ومِنكَ إِلَيْهِ غَيْرَ أنّك تَسَمَّى مُكَلَّفَا ،
Thus there is determined upon Him what is determined upon you — and that is your ruling — by the affair passing from Him to you and from you to Him; except that you are named mukallaf, the one charged,
ومَا كَلَّفَكَ إِلَّا بِمَا قُلْتُ لَه كلَّفنَى بِحَالِكٍ وبِمَا أَنْت عَلَيْهِ ،
and He charged you only with what you yourself said to Him — 'Charge me!' — by your state and by what you are;
ولَا يُسَمَّى مُكَلَّفَا اِسْمِ مَفْعُولِ ، إِذ لَا كُلْفَةٍ عَلَيْهِ
while He is not named mukallaf in the passive sense, since no burden lies upon Him.
Thus there is determined upon Him what is determined upon you — and that is your ruling — by the affair passing from Him to you and from you to Him; except that you are named mukallaf, the one charged: and He charged you only with what you yourself said to Him — 'Charge me!' — by your state and by what you are. And He is not named mukallaf as a passive participle, since no burden lies upon Him.
12 The poem of mutual praise, witness, and existence
فَيَحْمَدُنِي وَأَحْمَدُهُ وَيُعَبِّدُنِي وَأُعَبِّدُهُ
So He praises me and I praise Him, and He worships me and I worship Him.
ففِي حَالٍ أَقَرٌّ بِه وفِي الْأعْيَانِ أَجَحَدَهُ فَيَعْرُفُنِي وَأَنْكَرَهُ أَيُّ هُو مِن حَيْث هُو يَعْرُفُنِي عَلَى كَلِّ حَالٍ
So in one state I acknowledge Him, and in the entities I deny Him; He knows me and I disavow Him — that is: He, insofar as He is He, knows me in every state.
وَأَعْرُفُهُ فَأَشْهَدُهُ
And I know Him, and so I witness Him.
وأنّى بِالْغِنَى وأَنَا أَسَاعِدُهُ وَأَسْعُدُهُ ؟
And how should there be independence, when I assist Him and give Him bliss?
( لذَلِك الْحَقِّ أَوَجَدَنِي فَأَعْلَمُهُ وَأَوْجَدَهُ
For that the Real gave me existence: so I know Him, and I give Him existence.
( بذَا جَاءَ الْحَديثُ لَنَا وَحَقَّقَ فِي مَقْصِدِهِ
Of this the report has come down to us, and its aim was realized in me.
So He praises me and I praise Him, and He worships me and I worship Him. So in one state I acknowledge Him, and in the entities I deny Him; He knows me and I disavow Him — that is: He, insofar as He is He, knows me in every state. And I know Him, and so I witness Him. And how should there be independence, when I assist Him and give Him bliss? For that the Real gave me existence: so I know Him, and I give Him existence. Of this the report has come down to us, and its aim was realized in me.
13 The rite of hospitality
وَلَمَّا كَان لِلْخَلِيلَ هَذِهِ الْمَرْتَبَةِ - الَّتِي بِهَا سَمِّي خَلِيلًا - لذَلِك سِنِّ الْقُرَى وَجَعَلَهُ اِبْنُ مَسَرَّةِ الْجَبَلِيِّ مَع مِيكَائِيلُ مَلِكَ الْأَرْزَاقِ ،
And since the Intimate Friend possessed this rank — the rank by which he was named khalīl — for that reason he instituted the rite of hospitality; and Ibn Masarra al-Jabalī placed him with Mīkāʾīl, the angel of provisions.
وَبِالْأَرْزَاقِ يَكْوُنَّ تُغَذِّي الْمَرْزُوقَيْنِ ، فإِذَا تَخَلَّلَ الرِّزْقَ ذَات الْمَرْزُوقِ - بحَيْث لَا يُبْقَى فِيهِ شَيْءَ إِلَّا تَخَلَّلَهُ - فإِنّ الْغِذَاءَ يَسْرِي فِي جَمِيعِ أَجْزَاءِ الْمُغْتَذِيَ كَلَّهَا ،
And it is by provisions that the nourishing of the provisioned takes place. So when the provision permeates the very essence of the one provided for — such that nothing remains in him but that it has permeated it — the nourishment courses through every part of the nourished one, all of them.
ومَا هُنَاك أَجْزَاءٍ ، فلَا بَدَّ أَن يَتَخَلَّلُ جَمِيعُ الْمَقَامَاتِ الْإلَهِيَّةِ الْمُعَبِّرِ عَنهَا بِالْأَسْمَاءِ ،
But There there are no parts — so of necessity it permeates all the Divine stations, which are expressed by the Names.
فَتَظْهَرُ بِهَا ذَاتهُ جَلَّ وَعَلًّا
And through them His Essence — majestic and exalted — appears.
And since the Intimate Friend possessed this rank — the rank by which he was named khalīl — for that reason he instituted the rite of hospitality. And Ibn Masarra al-Jabalī placed him with Mīkāʾīl, the angel of provisions; and it is by provisions that the nourishing of the provisioned takes place. So when the provision permeates the very essence of the one provided for — such that nothing remains in him but that it has permeated it — the nourishment courses through all the parts of the nourished one, every one of them. But There there are no parts: so of necessity it permeates all the Divine stations, which are expressed by the Names — and through them His Essence, majestic and exalted, appears.
14 The closing exchange
( فنَحْن لَه كَمَا ثَبَتَتْ أَدَلَّتْنَا ونَحْن لَنَا
So we are His — as our proofs have established — and we are our own.
( ولَيْس لَه سِوَى كَوْنِي فنَحْن لَه كَنَحْنٍ بِنَا
And He has nothing besides my being: so we are His, as we — through ourselves — are our own.
( فلِي وَجْهَانِ هُو وأَنَا ولَيْس لَه أَنَا بأنَا
So I have two faces — He and I; but He has no 'I' through my 'I.'
( ولَكِنّ فِي مَظْهَرِهِ فنَحْن لَه كمِثْل إِنَّا
But rather — in His locus of manifestation: so we are for Him like the vessel.
So we are His — as our proofs have established — and we are our own. And He has nothing besides my being: so we are His, as we — through ourselves — are our own. So I have two faces — He and I; but He has no 'I' through my 'I.' But rather — in His locus of manifestation: so we are for Him like the vessel.
