Faṣṣ Isḥāq — Reading

فَصُّ حِكْمَةٍ حَقِّيَّةٍ فِي كَلِمَةٍ إِسْحَاقِيَّةٍ

The Ringstone of the Wisdom of Truth in the Word of Isaac

7 passages · Study edition · tap any line to go deeper

1 The ransom

The ransom of a prophet — a victim slaughtered for an offering! And how far is the ram's bleating from the stirring of a man! God the Tremendous magnified it, out of solicitude for us or for it — I do not know by which scale. There is no doubt the sacrificial camels are greater in value, yet they were set below the slaughter of a ram as offering. Would that I knew how the small figure of a little ram could stand, in its very self, in place of a vicegerent of the All-Merciful! Do you not know that the affair in it is ranked — a fulfilment for profit and a deficiency for loss? For no creature is higher than the mineral; and after it comes the plant, by a measure that it has, and weights. And the possessor of sensation comes after the plant — and all are knowers of their Creator by unveiling and the clarity of proof. As for the one named Adam, he is bound by intellect and reflection, or the necklace of faith. Thus spoke Sahl — and the realiser says as we do, for we and they stand at the abode of excellence. So whoever witnesses the affair that I have witnessed says what I say, in secret and in the open; and do not turn toward a saying that opposes our saying, and do not sow the fine wheat in the soil of the blind. They are the deaf and the dumb whom the Protected One brought before our hearing in the explicit text of the Qurʾān. Know — may God support us and you — that Abraham the Intimate, peace be upon him, said to his son: 'I see in sleep that I am sacrificing you.' And sleep is the presence of imagination — and he did not interpret it. And it was a ram that appeared in the form of Abraham's son in the dream; and Abraham held the vision true, so his Lord ransomed him from the supposition of Abraham with the tremendous sacrifice that was the interpretation of his vision with God — while he was unaware. So formal self-disclosure in the presence of imagination requires another knowledge, by which one perceives what God intended by that form.

2 Abū Bakr’s Dream and the Limits of Interpretation

Do you not see how the Messenger of God—God bless him and grant him peace—said to Abū Bakr concerning his interpretation of a dream, ‘You were right in part and wrong in part’? Abū Bakr asked him to tell him where he was right and where wrong, but he did not do so. God said to Abraham—peace be upon him—when He called him, ‘O Abraham, you have faithfully enacted the vision.’ He did not say, ‘You were truthful within the vision that this was your son,’ because Abraham did not interpret it but took the outward form of what he saw, whereas visions require interpretation. Thus the ruler said, ‘If you can interpret visions.’ Interpretation means crossing from the form one saw to another affair. The cattle therefore meant years of drought and fertility. Had Abraham been correct about the literal content of the vision, he would have sacrificed his son. He faithfully enacted the vision by taking that form as the very reality of his son, although with God it was nothing but the tremendous sacrifice within the form of his son. God therefore ransomed the son from what occurred within Abraham's mind, even though in the affair as it is with God it was not a ransom. Sensation formed the sacrifice, while imagination formed Abraham's son. Had Abraham seen the ram in imagination, he would have interpreted it as his son or as some other affair. God then said, ‘Surely this is the manifest trial’—that is, the evident test: a test concerning knowledge, whether he knew what the domain of vision required by way of interpretation or not.

3 Abraham’s Vision and the Right of the Imaginal Realm

For Abraham knew that the domain of imagination requires interpretation, yet he became heedless and did not give that domain its due, and for this reason he faithfully enacted the vision. The imām Taqī ibn Makhlad, compiler of the Musnad, acted similarly. He heard the established report that the Prophet—God bless him and grant him peace—said, ‘Whoever sees me in sleep has truly seen me, for Satan cannot assume my form.’ Taqī ibn Makhlad saw him, and in the dream the Prophet gave him milk to drink. Taqī faithfully enacted his vision by making himself vomit, and he vomited milk. Had he interpreted the vision, the milk would have been knowledge. God thus withheld from him a quantity of knowledge corresponding to what he had drunk. Do you not see that the Messenger of God—God bless him and grant him peace—was brought a cup of milk in sleep? He said, ‘I drank until fullness came out through my fingernails; then I gave what remained to ʿUmar.’ He was asked, ‘How did you interpret it, Messenger of God?’ He said, ‘Knowledge.’ He did not leave the milk in the form in which he saw it, because he knew the domain of visions and what it requires of interpretation. It is known that the bodily form of the Prophet—God bless him and grant him peace—that sensation witnessed is buried in Medina. No one has sensibly witnessed the form of his spirit and subtle reality, whether in another person or even in himself. Every spirit is of this kind. The spirit of the Prophet therefore assumes for the dreamer the bodily form upon which he died, without anything missing. It is Muḥammad—God bless him and grant him peace—who is seen in respect of his spirit, within a bodily form resembling—

4 The Prophet’s Form and Discernment within Dreams

—the buried form. Satan cannot take on the form of his body—God's protection for the dreamer's sake. Therefore, whoever sees him in this form may receive from him everything he commands, prohibits or reports, just as one received rulings from him during his worldly life, according to whether the indicative wording is explicit, apparent, summary or of some other kind. If he gives the dreamer something, that thing is what enters interpretation. If it emerges within sensation just as it was within imagination, the vision requires no interpretation. Abraham—peace be upon him—and Taqī ibn Makhlad relied upon this possibility. Since visions possess these two aspects, and since God taught us through what He did with Abraham and what He said to him the courtesy appropriate to the station of prophecy, we know how to deal with seeing the Real—exalted is He—in a form rejected by rational demonstration. we interpret that form according to the revealed truth, either with respect to the dreamer's state, the place in which it was seen, or both together. If rational demonstration does not reject it, we retain it as we saw it, just as the Real will be seen in the hereafter. The one All-Merciful possesses in every domain forms both hidden and manifest. If you say, ‘This is the Real,’ you may speak truly; if you call it another affair, you are interpreting. His ruling is not confined to one domain rather than another, but through the Real He journeys unveiled to creation. When He discloses Himself to eyes, intellects reject Him through a proof they insist upon; yet He is accepted in the rational locus of disclosure, in what is called imagination, and in sound sensory vision.

5 The Knower’s Heart, the Throne, and Vast Receptivity

Abū Yazīd says concerning this station: ‘Were the Throne and everything it contains, multiplied a hundred million times, to be placed in one corner of the knower's heart, he would not sense it.’ This was the capacity of Abū Yazīd within the world of bodies. I say further: were that whose existence has no end to be imagined as reaching an end, together with the entity that brings it into existence, and all were placed in one corner of the knower's heart, he would not perceive it within his knowledge. It is established that the heart encompasses the Real, yet despite this it is not qualified by saturation. Were it filled, it would be quenched—and Abū Yazīd himself said this. We have indicated this station in our verse: O Creator of things within Himself, You encompass what You create. You create that whose being does not end within You; therefore You are the constricted, the All-Embracing. If everything God has created were to appear, its radiant dawn within my heart, the heart that encompasses the Real would not be narrowed by creation—so how is the affair, listener? Through supposition every human creates within the faculty of imagination that which has no existence outside it; this is the universal condition. The knower, however, creates through aspiration something that possesses existence outside the locus of aspiration, but aspiration continues to preserve it. Preserving what it has created does not burden it. Whenever heedlessness concerning the preservation of that creation overtakes the knower, the created thing becomes non-existent—unless the knower has mastered all presences and is never heedless absolutely, for there must always be some presence that he witnesses. When the knower creates through aspiration while possessing this encompassment, that creation appears in its form within every presence, and the forms preserve one another.

6 The orphan pearl

So when the knower becomes heedless of some presence, or of several presences, while he is witnessing some one presence among the presences, preserving what is within it of the form of his creation, all the forms remain preserved through his preservation of that single form in the presence of which he was not heedless — for heedlessness never becomes total, neither in the generality of people nor in the elect. And here I have made plain a secret which the people of God have never ceased to guard jealously against its being divulged, because of what it contains: a refutation of their claim that they are the Real. For the Real is never heedless, while the servant cannot but be heedless of one thing rather than another. So in respect of preserving what he has created, he may say 'I am the Real' — but his preservation of those forms is not the Real's preservation: and we have made the difference clear. And in respect of his being heedless of some form and of its presence, the servant is distinguished from the Real. He must be distinguished, even while the preservation of all the forms continues through his preserving one form among them in the presence of which he was not heedless. So this is preservation by implication; the Real's preservation of what He created is not like that — rather, His preservation attends every form specifically. And this is a question of which I have been informed that no one has ever set it down in a book — neither I nor anyone else — except in this book: so it is the orphan pearl of the age, its unique treasure. Beware, then, of being heedless of it. For that presence which keeps your presence-with-the-form abiding — its likeness is the likeness of the Book of which God said, 'We have not neglected anything in the Book': it is the gatherer of what occurs and what does not occur.

7 The chapter's seal

Only one who is a Qurʾān in himself knows what we have said. For the one who is wary of God — He 'appoints for him a furqān,' and it is like what we have mentioned in this question concerning that by which the servant is distinguished from the Lord; and this furqān is the highest furqān. So at one time the servant is lord, without doubt — and at one time the servant is servant, without falsehood. If he is servant, he is wide through the Real; and if he is lord, he is in a life of constriction. In his being servant he sees the very entity of himself, and hopes expand from him without doubt; and in his being lord he sees all creation demanding of him from the presence of sovereignty and dominion — while in his own essence he is incapable of what they demand of him: for this you may see one of the knowers weeping. So be the servant of a Lord; do not be the lord of His servant — lest you go, clothed in attachment, into the Fire and the smelting.

Read in the seven-stage Study edition — orientation, words and roots, the classical commentators, synthesis, contemplation.