Ibn ʿArabī · the twelfth bezel
فص حكمة قلبية في كلمة شعيبية
The Fuṣṣ of Shuʿayb
The Wisdom of the Heart in the Word of Shuʿayb
View-only: downloads are not provided. Editorial review continues.
© The Hikmah Project. Translations, editorial commentary and reader presentation are protected.
About this reader
The Wisdom of the Heart in the Word of Shuʿayb
This source-grounded study edition presents Ibn ʿArabī’s Shuʿaybic ringstone with the complete verified Arabic, a new English translation and separate Hikmah commentary.
The six classical voices are Qūnawī, Jandī, Kāshānī, Qayṣarī, Jāmī and Tilimsānī. Nābulusī remains deferred and Ghurāb excluded.
The chapter develops the heart as a turning and all-gathering locus, mercy and the All-Merciful Breath, divine Names and their relational loci, unseen and witnessed disclosure, preparedness and belief-forms, prophetic listening and imaginal witnessing, Shuʿayb's branching name, advancement after death, multiplicity within unity, and renewed creation through annihilation and abiding. Differences among the voices are retained rather than harmonised.
Road map through the Shuʿaybian bezel
The connecting journey. This synopsis follows Ibn ʿArabī’s movement through all 10 passages of Fuṣṣ Shuʿayb. Read it as a guide to the sequence of metaphysical and spiritual insights, not as a substitute for the Arabic, translation or attributed commentaries.
- Passage 1 · The Heart, Mercy, and the Breath of the All-Merciful. The apparent contradiction depends on two perspectives. In ordinary theological language, mercy is a Divine relation toward creatures and cannot ‘contain’ the Essence.
- Passage 2 · The Ring Setting and the Heart’s Measure of Disclosure. Abū Yazīd and Junayd describe absorption of attention, not the physical size of an organ or the annihilation of creation's actual dependence and duties. When the heart is filled by disclosure, other things vanish as independently regarded objects.
- Passage 3 · Unseen Preparedness, Belief-Forms, and Knowledge without End. The ‘Real of belief’ is a genuine Divine self-disclosure received within a conceptual form, not an invented deity equal to God in Himself. Every heart recognises according to the form it can receive.
- Passage 4 · Real and Creation, the Servant’s Faculties, and the Turning Heart. The sacred-hadith language of hand, foot, and tongue describes Divine nearness and effective support in a servant's faculties. It does not mean bodily indwelling, incarnation, or that every act of a person is divinely approved.
- Passage 5 · God-Forms of Belief and the All-Gathering Knower. An isolated belief-form cannot defeat another because each operates inside its own conceptual boundary. The ‘all-gathering totality’ is supported because it recognises the one Real across warranted forms without making one private image exhaustive.
- Passage 6 · Giving Ear, Prophetic Following, and Imaginal Witnessing. Ibn ʿArabī contrasts receptive fidelity to prophetic disclosure with second-hand allegiance to a speculative system that predetermines what revelation is allowed to mean. He is not forbidding reason or interpretation; the target is reason made an inflexible tribunal over transmitted revelation.
- Passage 7 · Shuʿayb’s Branching Wisdom and Disclosure beyond Belief. The chapter's attribution turns on the root ش ع ب, ‘to branch’: Shuʿayb becomes the prophetic locus for the branching of beliefs and disclosures. The example of a Muʿtazilite concerns the judgement of threat and mercy, not a caricature of every Muʿtazilite teaching.
- Passage 8 · Perpetual Advancement and Multiplicity within the One. Resembling disclosures can look static while each breath brings a new form. Verification distinguishes both sides: the forms are genuinely many, yet their Divine referent is one.
- Passage 9 · New Creation, Accidents, and the One Receptive Ground. The Qurʾānic phrase خَلْقٍ جَدِيدٍ, ‘a new creation,’ becomes the basis for perpetual renewal at every Divine Breath. The apparent continuity of one entity does not cancel the succession of its forms.
- Passage 10 · Annihilation, Abiding, and Renewal at Every Breath. The closing argument exposes a tension in substance-language: the supposedly enduring entity is defined through receptivity and spatial occupation, neither of which subsists independently. Ibn ʿArabī does not simply abolish stability; he relocates it.
Translation & Methodology
Editorial approach. Four layers remain distinct: Ibn ʿArabī’s preserved Arabic source, the separately vocalised teaching display, the accepted English translation, and the modern Hikmah Notes. The teaching layer does not silently replace the source or an attributed classical voice.
Source and data integrity. The Fuṣṣ Shuʿayb close-reading layer contains 10 passages, 78 teaching lines and 1,726 mapped Arabic words. The six-witness alignment inventory contains 79 directly aligned units and 4 Related source units.
Chapter-specific adapted MQM re-audit. The current internal score is 100% for the complete Continuous translation of all 10 passages, using 1,726 mapped Arabic words as this chapter’s denominator. The re-audit logs 0 current findings: 0 critical, 0 major and 0 minor. It also preserves the audit trail for 1 corrected baseline findings.
What the percentage means. It is a penalty index for this exact checksum-bound corpus. A 100% current score means that no penalty remains among the findings presently logged and rechecked; it is not a probability of perfect correctness. The review combines complete structural checks with internal model-assisted editorial review and is not independent scholarly certification.
Classical grounding. Modern Notes cite aligned source units where the witnesses directly treat the passage. Qūnawī, Jandī, Kāshānī, Qayṣarī, Jāmī and Tilimsānī remain separately attributed. Where no witness directly comments on a line, the interface preserves that absence rather than substituting nearby material.
Quality assurance. Release checks cover passage boundaries, Arabic-word sequence, teaching-line coverage, source-unit references, RTL presentation, keyboard access, mobile layout and regression testing. Semantic review remains an evolving scholarly responsibility.

Classical commentary library
6 distinct witnesses
Ṣadr al-Dīn al-Qūnawī
al-Fukūk fī Asrār Mustanadāt Ḥikam al-Fuṣūṣ
8 translated units
BiographyṢadr al-Dīn al-Qūnawī is presented here as a separately attributed classical Akbarian voice.
Approach to commentaryThis complete witness follows the Shuʿaybic chapter through its own source-contiguous exposition.
Reading modeThematic and initiatory
StructureThis complete witness contains 8 source-contiguous units in 1 editorial reader part.
Muʾayyid al-Dīn al-Jandī
Sharḥ Fuṣūṣ al-Ḥikam
19 translated units
BiographyMuʾayyid al-Dīn al-Jandī is presented here as a separately attributed classical Akbarian voice.
Approach to commentaryThis complete witness follows the Shuʿaybic chapter through its own source-contiguous exposition.
Reading modeExpansive and sequential
StructureThis complete witness contains 19 source-contiguous units in 2 editorial reader parts.
ʿAbd al-Razzāq al-Kāshānī
Sharḥ Fuṣūṣ al-Ḥikam
15 translated units
BiographyʿAbd al-Razzāq al-Kāshānī is presented here as a separately attributed classical Akbarian voice.
Approach to commentaryThis complete witness follows the Shuʿaybic chapter through its own source-contiguous exposition.
Reading modeConcise and metaphysical
StructureThis complete witness contains 15 source-contiguous units in 2 editorial reader parts.
Dāwūd al-Qayṣarī
Maṭlaʿ Khuṣūṣ al-Kalim
18 translated units
BiographyDāwūd al-Qayṣarī is presented here as a separately attributed classical Akbarian voice.
Approach to commentaryThis complete witness follows the Shuʿaybic chapter through its own source-contiguous exposition.
Reading modeSystematic and philological
StructureThis complete witness contains 18 source-contiguous units in 2 editorial reader parts.
Nūr al-Dīn ʿAbd al-Raḥmān Jāmī
Naqd al-Nuṣūṣ fī Sharḥ Naqsh al-Fuṣūṣ
17 translated units
BiographyNūr al-Dīn ʿAbd al-Raḥmān Jāmī is presented here as a separately attributed classical Akbarian voice.
Approach to commentaryThis complete witness follows the Shuʿaybic chapter through its own source-contiguous exposition.
Reading modePhilological and synthetic
StructureThis complete witness contains 17 source-contiguous units in 2 editorial reader parts.
ʿAfīf al-Dīn al-Tilimsānī
Sharḥ Fuṣūṣ al-Ḥikam
6 translated units
BiographyʿAfīf al-Dīn al-Tilimsānī is presented here as a separately attributed classical Akbarian voice.
Approach to commentaryThis complete witness follows the Shuʿaybic chapter through its own source-contiguous exposition.
Reading modeConcise and independently critical
StructureThis complete witness contains 6 source-contiguous units in 1 editorial reader part.