Ibn ʿArabī · The sixteenth bezel
فص حكمة رحمانية في كلمة سليمانية
The Fuṣṣ of Sulaymān
The Wisdom of All-Mercifulness in the Word of Solomon
View-only: downloads are not provided. Editorial review continues.
© The Hikmah Project. Translations, editorial commentary and reader presentation are protected.
About this reader
The Wisdom of All-Mercifulness in the Solomonic Word
This source-grounded study edition presents Ibn ʿArabī’s Solomonic ringstone with the complete verified Arabic, a new English translation and separate Hikmah commentary.
Six classical witnesses remain separately attributed: Ṣadr al-Dīn al-Qūnawī, Muʾayyid al-Dīn al-Jandī, ʿAbd al-Razzāq al-Kāshānī, Dāwūd al-Qayṣarī, Nūr al-Dīn ʿAbd al-Raḥmān Jāmī and ʿAfīf al-Dīn al-Tilimsānī. Al-Nābulusī is deferred and al-Ghurāb excluded.
The chapter develops the two mercies of the basmala, divine agency in the servant, universal life, Bilqīs’s wisdom, the continual renewal of creation, Solomonic judgement and command, and the imaginal interpretation of milk as knowledge.
Differences are not harmonised away. Tilimsānī’s judgement that most of this public discourse belongs to communicable knowledge rather than unalloyed gnosis remains visibly distinct. Modern editorial commentary is clearly separated from every classical voice.
Road map through the Solomonic bezel
The connecting journey. This synopsis follows Ibn ʿArabī’s movement through all 12 passages of Fuṣṣ Sulaymān. Read it as a guide to the sequence of metaphysical and spiritual insights, not as a substitute for the Arabic, translation or attributed commentaries.
- Passage 1 · The Noble Letter and the Two Mercies. Ibn ʿArabī begins by correcting a reading of Bilqīs’s report: ‘from Solomon’ is her identification of the sender, whereas the letter itself begins with the basmala. This prepares the chapter’s governing distinction between two mercies.
- Passage 2 · Divine Agency and the Solomonic Kingdom. The claim that the Real is the ‘identity’ of the organs concerns Divine being and power disclosed through creaturely loci; Ibn ʿArabī immediately guards it by saying the identity is incorporated ‘in the name,’ not as an independent Divine substance enclosed in the servant.
- Passage 3 · Mercy, the Names, and Differentiation. Universal public manifestation, not exclusive possession of every power, is what distinguishes Solomon. Ibn ʿArabī then returns to mercy at the level of the Divine Names.
- Passage 4 · One Identity, Unequal Manifestation, and Universal Life. Each Name includes the one named Essence yet discloses a distinct relation; hence the Knower is more comprehensive in object than the Willer, without implying composition in God. Creaturely differences mirror this structure.
- Passage 5 · Bilqīs, Hidden Knowledge, and the Governance of Kingship. Universal receptivity makes the Real’s governance more fully visible in a locus, while unequal manifestation preserves real differences among creatures. Ibn ʿArabī then joins metaphysics to political intelligence.
- Passage 6 · Āṣif, the Throne, and the New Creation. Ibn ʿArabī rejects the image of a throne travelling at supernatural speed. Āṣaf’s word and act coincide because the throne is absent there and present here through the continuous renewal of creation. ‘New creation’ is not a rare miracle but the normally veiled structure of every breath: the cosmos never persists through an independent substance that carries itself forward.
- Passage 7 · Renewal, Divine Gift, and Solomonic Knowledge. The grammatical observation about thumma protects the doctrine of continual creation from a falsely inserted temporal gap. Non-existence and the renewed likeness are ordered in dependence, not separated by an interval that could itself endure.
- Passage 8 · Judgement, the Glass Pavilion, and Bilqīs’s Insight. Correct and mistaken ijtihād can both remain legitimate judgement when undertaken with qualified effort; the difference lies in correspondence to the particular Divine ruling and therefore in reward. Bilqīs’s ‘as though’ becomes a precise expression of renewed identity: the throne is neither a numerically self-subsisting object that travelled nor an unrelated substitute.
- Passage 9 · Submission to the Lord of the Worlds and the Straight Paths. Bilqīs’s ‘with Solomon’ names companionship in a universal submission whose object remains God, not obedience terminating in a human ruler. Ibn ʿArabī contrasts this with Pharaoh’s time-bound, borrowed specification.
- Passage 10 · Solomonic Command and the Gift Without Reckoning. All creatures benefit from a cosmos God has subjected, but Solomon’s gift is more exact: the wind runs bi-amrihi, by his command. Ordinary spiritual influence requires himma, a concentrated resolve through which a realised soul affects bodies.
- Passage 11 · Milk, Knowledge, and the Imaginal Cosmos. Request is judged by its source before its outcome. Obedience can lie in asking even when the answer is withheld; the servant’s perfection is responsiveness, not control.
- Passage 12 · Seeking Increase and the Hidden Solomonic Station. The prayer over milk gives embodied form to the command for limitless increase in knowledge. Other gifts are blessed, yet one may still ask for what is better; knowledge alone is sought as increase without a contrasting substitute.
Translation & Methodology
Editorial approach. Four layers remain distinct: Ibn ʿArabī’s preserved Arabic source, the separately vocalised teaching display, the accepted English translation, and the modern Hikmah Notes. The teaching layer does not silently replace the source or an attributed classical voice.
Source and data integrity. The Fuṣṣ Sulaymān close-reading layer contains 12 passages, 98 teaching lines and 2,237 mapped Arabic words. The six-witness alignment inventory contains 74 directly aligned units and 4 Related source units.
Chapter-specific adapted MQM re-audit. The current internal score is 100% for the complete Continuous translation of all 12 passages, using 2,237 mapped Arabic words as this chapter’s denominator. The re-audit logs 0 current findings: 0 critical, 0 major and 0 minor. It also preserves the audit trail for 1 corrected baseline findings.
What the percentage means. It is a penalty index for this exact checksum-bound corpus. A 100% current score means that no penalty remains among the findings presently logged and rechecked; it is not a probability of perfect correctness. The review combines complete structural checks with internal model-assisted editorial review and is not independent scholarly certification.
Classical grounding. Modern Notes cite aligned source units where the witnesses directly treat the passage. Qūnawī, Jandī, Kāshānī, Qayṣarī, Jāmī and Tilimsānī remain separately attributed. Where no witness directly comments on a line, the interface preserves that absence rather than substituting nearby material.
Quality assurance. Release checks cover passage boundaries, Arabic-word sequence, teaching-line coverage, source-unit references, RTL presentation, keyboard access, mobile layout and regression testing. Semantic review remains an evolving scholarly responsibility.

Classical commentary library
6 distinct witnesses
Ṣadr al-Dīn al-Qūnawī
al-Fukūk fī Asrār Mustanadāt Ḥikam al-Fuṣūṣ
6 translated units
BiographyṢadr al-Dīn al-Qūnawī was Ibn ʿArabī’s foremost disciple and a principal architect of the early Akbarian school.
Approach to commentaryQūnawī reads the Solomonic wisdom synthetically through the two mercies, comprehensive kingdom, divine agency and the renewal of creation.
Reading modeThematic and initiatory
StructureThis complete witness contains 6 source-contiguous units in 1 reader part. Part 1 contains Units 1–6. These parts are editorial navigation groups, not original divisions.
Muʾayyid al-Dīn al-Jandī
Sharḥ Fuṣūṣ al-Ḥikam
17 translated units
BiographyMuʾayyid al-Dīn al-Jandī, a direct disciple of Qūnawī, wrote the earliest complete commentary on the Fuṣūṣ known to the Akbarian tradition.
Approach to commentaryJandī unfolds the chapter sequentially through mercy, the divine Names, cosmic life, Bilqīs, the throne, prophetic judgement and imaginal interpretation.
Reading modeExpansive, sequential and contemplative
StructureThis complete witness contains 17 source-contiguous units in 2 reader parts. Part 1 contains Units 1–12; Part 2 contains Units 13–17. These parts are editorial navigation groups, not original divisions.
ʿAbd al-Razzāq al-Kāshānī
Sharḥ Fuṣūṣ al-Ḥikam
15 translated units
BiographyʿAbd al-Razzāq al-Kāshānī was an influential Sufi exegete and systematiser of Akbarian metaphysics.
Approach to commentaryKāshānī gives a concentrated metaphysical reading of all-merciful existence, unequal preparedness, renewed creation and Solomonic command.
Reading modeConcise and technically focused
StructureThis complete witness contains 15 source-contiguous units in 2 reader parts. Part 1 contains Units 1–12; Part 2 contains Units 13–15. These parts are editorial navigation groups, not original divisions.
Dāwūd al-Qayṣarī
Maṭlaʿ Khuṣūṣ al-Kalim
17 translated units
BiographyDāwūd al-Qayṣarī, a student of al-Kāshānī, became a major transmitter of Akbarian metaphysics in Anatolian, Persianate and Ottoman intellectual life.
Approach to commentaryQayṣarī offers a systematic phrase-by-phrase account of the two mercies, divine identity, universal life, the throne, Bilqīs and imaginal interpretation.
Reading modeSystematic and phrase by phrase
StructureThis complete witness contains 17 source-contiguous units in 2 reader parts. Part 1 contains Units 1–12; Part 2 contains Units 13–17. These parts are editorial navigation groups, not original divisions.
Nūr al-Dīn ʿAbd al-Raḥmān Jāmī
Naqd al-Nuṣūṣ fī Sharḥ Naqsh al-Fuṣūṣ
21 translated units
BiographyNūr al-Dīn ʿAbd al-Raḥmān Jāmī was a major Persian poet, scholar and Akbarian commentator.
Approach to commentaryJāmī combines close lexical explanation with a lucid synthesis of mercy, divine withness, renewal, Solomonic sovereignty and symbolic interpretation.
Reading modePhilological and synthetic
StructureThis complete witness contains 21 source-contiguous units in 2 reader parts. Part 1 contains Units 1–12; Part 2 contains Units 13–21. These parts are editorial navigation groups, not original divisions.
ʿAfīf al-Dīn al-Tilimsānī
Sharḥ Fuṣūṣ al-Ḥikam
2 translated units
BiographyʿAfīf al-Dīn al-Tilimsānī was an early, independent Akbarian reader whose concise glosses sometimes resist later harmonisation.
Approach to commentaryTilimsānī sharply distinguishes the public, discursive knowledge of this chapter from the unalloyed gnosis of realised knowers and declines further elaboration.
Reading modeConcise and independently critical
StructureThis complete witness contains 2 source-contiguous units in 1 reader part. Part 1 contains Units 1–2. These parts are editorial navigation groups, not original divisions.