Faṣṣ Yūsuf — Reading

فَصُّ حِكْمَةٍ نُورِيَّةٍ فِي كَلِمَةٍ يُوسُفِيَّةٍ

The Ringstone of Luminous Wisdom in the Word of Joseph

7 passages · Study edition · tap any line to go deeper

1 Revelation in the Imaginal Presence

The light of this luminous wisdom spreads over the imaginal presence, which is the first beginning of Divine revelation among the people of providential care. Aisha—may God be pleased with her—said: ‘The first revelation with which the Messenger of God—God bless him and give him peace—began was the veridical dream. He never had a dream that did not come forth like the breaking of dawn,’ meaning that it contained no obscurity. Her knowledge reached only this far. This continued for six months, after which the angel came to him. She did not know that the Messenger of God had said: ‘People are asleep, and when they die they awaken.’ Everything perceived in sleep belongs to this kind, although the states differ. Thus her statement about six months passes away; rather, his whole life in this world was of that order. It is only a dream within a dream. Everything that comes in this way belongs to what is called the imaginal realm, and for that reason it is interpreted—literally, crossed over. A reality whose own form is one thing appears in another form, and the interpreter, if correct, crosses from the form seen by the sleeper to the form the reality actually bears. Knowledge, for example, appears in the form of milk; interpretation crosses from milk to knowledge and says that the outcome of the milky form is the form of knowledge. When revelation came to the Prophet, he was withdrawn from customary sensory things, covered over, and absent from those present with him. When the state was lifted from him, he returned. He perceived it only in the imaginal presence, though he was not called asleep. Likewise, when the angel assumed the form of a man before him, this belonged to the imaginal presence. He was not a man but an angel who had entered a human form. The knowing observer crossed from that form until he reached the angel’s true form, and the Prophet said: ‘That was Gabriel. He came to teach you your religion.’ Yet he had first said, ‘Bring the man back to me,’ naming him according to the form in which he appeared to them.

2 Joseph’s Vision and the Second Awakening

Then he said, ‘That was Gabriel,’ taking account of the form to which this imaginal man ultimately returned. He spoke truthfully in both statements: truthfully to the eye regarding the sensible form seen by the eye, and truthfully in saying that this was Gabriel, for he was undoubtedly Gabriel. Joseph—peace be upon him—said: ‘I saw eleven stars, and the sun and the moon; I saw them prostrating themselves before me.’ He saw his brothers in the form of stars, and he saw his father and his maternal aunt in the forms of the sun and moon. This was from Joseph’s side. Had it been from the side of those seen, their appearing as stars, sun, and moon would have been something they intended. But because they knew nothing of what Joseph saw, the perception belonged to Joseph within the treasury of his imagination. Jacob understood this when Joseph related the dream to him, and said: ‘My son, do not recount your vision to your brothers, lest they devise a scheme against you.’ He then absolved his sons of originating that scheme and attributed it to Satan—although Satan is nothing but the very source of the scheming here—saying: ‘Surely Satan is a manifest enemy to the human being,’ that is, manifest in enmity. At the end of the affair Joseph said: ‘This is the interpretation of my vision from before; my Lord has made it real,’ meaning that He manifested it in the sensory domain after it had existed in an imaginal form. The Prophet Muhammad—God bless him and give him peace—said: ‘People are asleep.’ Joseph’s statement, ‘My Lord has made it real,’ was therefore like the statement of someone who dreams that he has awakened from a vision, and then interprets it while still dreaming.

3 From Imaginal Sensation to the Divine Shadow

He did not know that he had never left sleep itself. When a person finally awakens, he says: ‘I saw such-and-such, and I saw that I seemed to awaken, and then I interpreted it in such-and-such a way.’ Joseph’s case is like this. Consider, then, the distance between the perception of Muhammad—God bless him and give him peace—and Joseph’s perception at the end of his affair when he said: ‘This is the interpretation of my vision from before; my Lord has made it real.’ He meant sensible, that is, made perceptible to sense. Yet it had never been anything but sensible, for imagination never gives anything except sensible forms; it possesses nothing else. Consider how exalted is the knowledge of the inheritors of Muhammad. I shall enlarge upon this presence in the tongue of the Muhammadan Joseph, in a manner you will come to recognise, God willing. We say: know that what is called ‘other than the Real,’ and named ‘the world,’ is in relation to the Real as a shadow is to a person. It is God’s shadow, and is the very relation of existence to the world. A shadow unquestionably exists for sense, but only when there is a place in which that shadow can appear. If one supposed the absence of any place for its appearance, the shadow would be intelligible but not sensibly existent; it would remain in potential within the person to whom it is ascribed. The locus in which this Divine shadow called the world appears is the fixed entities of the possibilities. The shadow is extended over them, and from it there is perceived, according to what it covers, the existence of the Essence. Yet perception occurs through His Name the Light. This shadow extends over the entities of the possibilities in the form of the unknown unseen. Do you not see that shadows incline towards blackness, indicating the hiddenness within them because the correspondence between a shadow and the persons whose shadow it is remains remote? Even when a person is white, the shadow is still like this. Do you not see how mountains, when distant from the observer’s sight, appear black although in themselves their colour may differ from what sense perceives? Distance alone is the cause. The same is true of the blueness of the sky.

4 Knowing the Real Through the Extended Shadow

This is what distance produces in sensory perception among bodies that are not luminous. Likewise, the entities of the possibilities are not luminous, for they are nonexistent. Although they are described as immutable, they are not described by existence, since existence is light. With luminous bodies, however, distance produces smallness in sensory perception; this is another effect of distance. Sense perceives them only as small in size, although in themselves they are far larger and possess much greater quantities. Demonstration establishes, for example, that the body of the sun is one hundred and sixty times the body of the earth, while to sense it appears about the size of a shield. This too is an effect of distance. Of the world, therefore, only as much is known as is known of shadows; and of the Real, as much remains unknown as the person who casts the shadow remains unknown. Insofar as the world is His shadow, He is known; insofar as the form of the person from whom the shadow extends remains unknown within the shadow itself, the Real remains unknown. For this reason we say that the Real is known to us from one aspect and unknown to us from another: ‘Have you not considered your Lord, how He extended the shadow? Had He willed, He would have made it still’—that is, it would have remained in potency. He says that the Real would not disclose Himself to the possibilities so that the shadow might appear; they would then remain like those possibilities whose entities never appeared in existence. ‘Then We made the sun an indicator of it’: this is His Name the Light, of which we have spoken, and sense bears witness to it, for shadows have no actual existence in the absence of light. ‘Then We draw it back to Us with a gentle drawing.’ He draws it to Himself because it is His shadow: from Him it appeared, and to Him the whole affair returns. It is He and no other. Everything we perceive is the existence of the Real in the entities of the possibilities.

5 One Light Through Differing Forms

Insofar as it is the He-ness of the Real, it is His existence; and insofar as the forms within it differ, they are the entities of the possibilities. Just as the name ‘shadow’ does not cease to apply because its forms differ, so the names ‘world’ and ‘other than the Real’ do not cease to apply because the forms differ. In the oneness of its being a shadow, it is the Real, for He is the One, the Unique; in the multiplicity of its forms, it is the world. Attend carefully and realise what I have made clear to you. If the affair is as I have described, the world is imagined and possesses no independent true existence. This is the meaning of imagination: it is made to appear to you as something additional, standing by itself outside the Real, although in the affair as it is in itself, it is not so. Do you not see that in sensory experience the shadow remains connected to the person from whom it extends and cannot be severed from that connection? A thing cannot be severed from itself. Know, therefore, your entity: who you are, what your identity is, what relation you have to the Real, in what respect you are Real, and in what respect you are world, ‘other,’ and ‘other than,’ and all similar expressions. In this the knowers differ in rank: one knows, and another knows more. In relation to a particular shadow—small or large, clear or clearer—the Real is like light in relation to the veil that screens it from the observer. In glass, light takes on the glass’s colour, although in itself it has no colour; this is how you see it. It is an analogy for your reality in relation to your Lord. If you say, ‘The light is green,’ because the glass is green, you speak truly, and sense is your witness. If you say that it is not green and has no colour, according to what demonstration gives you, you also speak truly, and sound rational reflection is your witness. This is a light extending from a shadow that is the glass itself; through the glass’s clarity it is a luminous shadow. In the same way, the form of the Real appears more fully in the person among us who is realised through the Real than it does in another. Among us is one for whom the Real becomes his hearing, his sight, all his faculties, and his bodily members, according to the signs given by the revealed Law that reports from the Real. Even so, the entity of the shadow remains, for the pronoun in ‘his hearing’ refers to that servant. Other servants are not so. This servant’s relation is therefore nearer to the existence of the Real than the relation of other servants.

6 Unity of Essence and Multiplicity of Names

If the affair is as we have established, know that you are imagination, and that everything you perceive and say is ‘not me’ is imagination. All existence is imagination within imagination, while true existence is God alone, specifically in respect of His Essence and His very Self, not in respect of His Names. His Names have two referents. The first referent is His very Self, which is the very reality named. The other is the particular meaning by which this Name is distinguished and separated from every other Name. Where is the All-Forgiving in relation to the Manifest and the Hidden? Where is the First in relation to the Last? It has therefore become clear to you in what respect every Name is identical with every other Name, and in what respect it is other than the other Name. Insofar as it is identical with the other, it is the Real; insofar as it differs, it is the imaginally apprehended Real with which we have been concerned. Glory be to Him for whom there is no indicator but Himself and whose being is established by nothing but His own Self. There is nothing in engendered existence except what oneness indicates, and nothing in imagination except what multiplicity indicates. Whoever stands with multiplicity stands with the world, with the Divine Names, and with the names of the world. Whoever stands with oneness stands with the Real in respect of His Essence, independent of all worlds. His independence of all worlds is identical with His independence of the Names being related to Him; for just as the Names indicate Him, they also indicate other named realities, as their effects confirm. ‘Say: He is God, One’ in respect of His very Self; ‘God, the Self-Sufficient’ in respect of our dependence upon Him; ‘He does not beget’ in respect of His identity and of us; ‘nor is He begotten,’ likewise; ‘and none is comparable to Him,’ likewise. This is His description. He singles out His Essence by saying, ‘God is One,’ while multiplicity appears through His attributes known to us. We beget and are begotten, we depend upon Him, and we are comparable to one another.

7 Poverty, Causality, and the Divine Names

This One is exalted beyond these descriptions and is independent of them just as He is independent of us. The Real has no genealogy except this Sūra, Sūrat al-Ikhlāṣ, and it was revealed concerning this. God’s oneness in respect of the Divine Names that require us is the oneness of multiplicity; God’s oneness in respect of independence from us and from the Names is the oneness of the very Self. The name ‘One’ is applied to both, so know this. The Real brought shadows into existence and made them prostrate, turning from right and left, only as signs for you of yourself and of Him, so that you might know who you are, what relation you bear to Him, and what relation He bears to you. You may thereby know from where, and through which Divine reality, everything other than God is described by total poverty toward God and by relative poverty through each thing’s need for another; and you may know from where, and through which reality, the Real is described as independent of people and independent of all worlds. The world is also described by an independence—one part being independent of another in one respect—through the very respect in which it needs another part. The world unquestionably needs causes by an essential need. The greatest cause for it is the causality of the Real. Yet the world needs no causality of the Real except that of the Divine Names. Every Divine Name the world needs is encountered through a being in the world like itself, while in its very identity it is the Real. It is God and no other. Hence He said: ‘O people, you are the poor in need of God, and God—He is the Independent, the Praiseworthy.’ It is known that we also need one another. Our names are the Names of God Most High, since need is undoubtedly directed to Him; and our entities, in the affair as it is in itself, are His shadow and nothing else. He is our identity, but He is not our individual identities. We have prepared the way for you; now look.

Read in the seven-stage Study edition — orientation, words and roots, the classical commentators, synthesis, contemplation.