Ibn ʿArabī · The complete Fuṣūṣ reader
فُصُوصُ الْحِكَمِ
Fuṣūṣ al-Ḥikam
A dynamic study of the introductory khuṭba and the twenty-seven prophetic wisdoms, with Arabic, translation and six classical commentary witnesses.
View-only: downloads are not provided. Editorial review continues.
© The Hikmah Project. Translations, editorial Notes and reader presentation are protected.
About this reader
The journey through the complete Fuṣūṣ
The overview follows the architecture of the whole work. The introductory khuṭba establishes reception and faithful transmission; the twenty-seven prophetic Words then disclose distinct wisdoms that culminate in the all-gathering Muḥammadan singularity. Open any chapter below, then use its own overview and passage controls for detailed study.
Road map through the Fuṣūṣ
The connecting journey. Each bezel is a distinct setting for wisdom. Read together, they move from the comprehensive human through gift, transcendence, love, imagination, mercy, trial and prophetic inheritance toward the singularity that gathers without erasing difference.
- The introductory khuṭba · Reception and transmission The book opens with wisdom descending into prophetic hearts, the visionary entrustment of the Fuṣūṣ, and the discipline of transmitting what is received without addition, diminution or private claim.
- 1. Adam · Divine Wisdom The all-gathering human appears as the polished mirror of the Divine Names, the spirit of the cosmos and the locus of vicegerency.
- 2. Shīth · The Wisdom of Breathing Divine gifts disclose according to preparedness: request, capacity and the fixed entity explain why each recipient receives a unique share.
- 3. Nūḥ · The Wisdom of Transcendence Transcendence and resemblance must be held together so that the Real is neither confined to form nor excluded from manifestation.
- 4. Idrīs · The Wisdom of Holiness Elevation is distinguished as place, rank and realised knowledge, joining spiritual transcendence to embodiment and descent.
- 5. Ibrāhīm · The Wisdom of Rapturous Love Intimate friendship becomes mutual permeation: servant and Lord are known through reciprocal disclosure, nourishment and praise.
- 6. Isḥāq · The Wisdom of Reality Abraham's dream and the sacrificial form teach that imaginal disclosure is true while still requiring interpretation at the proper level.
- 7. Ismāʿīl · The Wisdom of Exaltation The pleasing servant and the Lord who is pleased reveal how lordship, servanthood, promise and preparedness answer one another.
- 8. Yaʿqūb · The Wisdom of the Spirit Religion, obedience and spiritual form are traced through Jacob's bequest, showing how the inward spirit gives life to outward practice.
- 9. Yūsuf · The Wisdom of Light Dream, imagination and the Divine shadow reveal one light assuming many forms without the light becoming multiple in itself.
- 10. Hūd · The Wisdom of Oneness Every creature is held by its forelock upon a straight path; differing ways disclose the one path while belief-forms cannot confine the Real.
- 11. Ṣāliḥ · The Wisdom of Opening The productive command unfolds through a threefold relation, opening the way from Divine address to the emergence of created effects.
- 12. Shuʿayb · The Wisdom of the Heart The heart changes with ever-renewed Divine self-disclosure and becomes the organ capable of receiving difference without fixing the Real in one form.
- 13. Lūṭ · The Wisdom of Spiritual Power Lot's apparent weakness opens the distinction between personal power, prophetic protection and refuge in the strong pillar of the Real.
- 14. ʿUzayr · The Wisdom of Predetermination The question of how God gives life exposes the limit of seeking a secret whose very disclosure would dissolve the order of decree.
- 15. ʿĪsā · The Wisdom of Prophethood Jesus stands at the barzakh of spirit and form, Divine Word and human receptivity, where breath, creation and agency meet.
- 16. Sulaymān · The Wisdom of Mercy Kingdom, gift and the encounter with Bilqīs are gathered within the all-encompassing precedence of Divine mercy.
- 17. Dāwūd · The Wisdom of Existence Gift, vicegerency, judgement and softened iron show existence as a Divine bestowal that must become just and merciful governance.
- 18. Yūnus · The Wisdom of Breath The integrity of the human constitution and the mercy hidden in worship restrain the impulse to destroy what God has brought together.
- 19. Ayyūb · The Wisdom of the Unseen Trial, complaint and patience are reread through life-giving water, causal means and the courtesy of turning need toward God.
- 20. Yaḥyā · The Wisdom of Majesty John's singular name and inheritance join life, tenderness and awe, revealing majesty without separation from Divine care.
- 21. Zakariyyā · The Wisdom of Sovereignty The hidden call for an heir unfolds the sovereignty of Divine mercy through names, lineage, prayer and unexpected response.
- 22. Ilyās · The Wisdom of Intimacy The Idrīs-Ilyās reality crosses spiritual and elemental domains, testing the limits of reason before imaginal and unveiled knowledge.
- 23. Luqmān · The Wisdom of Beneficence Wisdom appears as gratitude, measured counsel and beautiful action, locating spiritual intelligence in the ordinary relations of life.
- 24. Hārūn · The Wisdom of Leadership Mercy, the calf and the plurality of worshipped forms disclose the difference between recognising Divine manifestation and obeying caprice.
- 25. Mūsā · The Wisdom of Eminence The Mosaic life gathers decree, apparent accident, prophetic formation, fire, speech and the education of perception through bewildering events.
- 26. Khālid ibn Sinān · The Wisdom of Recourse A barzakh prophecy seeks posthumous verification, exposing how a community's failure to witness can veil a messenger's intended support.
- 27. Muḥammad · The Wisdom of Singularity The final bezel gathers comprehensiveness through love, women, perfume and prayer, returning multiplicity to the singular source without erasing its distinctions.
Translation & Methodology
Editorial architecture. Four layers remain distinct throughout the collection: Ibn ʿArabī's preserved Arabic source, the separately vocalised teaching display, the accepted English translation, and the modern Hikmah Notes. A teaching vocalisation or explanatory synthesis never silently replaces the source or an attributed classical voice.
Current collection. The complete close-reading corpus contains 383 passages, 2,070 teaching lines and 40,135 mapped Arabic word records. Its six-witness apparatus accounts for 6,356 classical source units: 3,884 directly aligned units and 2,472 Related source units.
Alignment discipline. Classical material appears as direct line commentary only when the commentator addresses that line. Nearby but non-direct material remains explicitly labelled Related source units. An absence is preserved rather than filled with an invented witness.
Quality rating. Post-correction chapter-specific adapted MQM records cover all 28 texts: the introductory khuṭba and the twenty-seven prophetic chapters. Together they name 383 passages and 40,135 mapped Arabic source words. The preserved baseline records 48 findings—6 major and 42 minor—all resolved in the current re-audit. Each displayed 100% means no penalty remains among the currently logged findings; it is not a claim of perfect translation or independent certification, and the project does not infer one collection-wide score.
Scholarly status. Structural and model-assisted QA make the work traceable and correctable, but do not constitute independent critical-edition certification. Qualified Arabic and Akbarian peer review remains the next standard of validation.
Read the translation-quality methodology and current MQM audit

Classical commentary library
The reader preserves six classical voices separately across the collection. Their words are never merged into an anonymous composite; each direct or related source unit remains attributable to its commentator.
Ṣadr al-Dīn al-Qūnawī
al-Fukūk
Ibn ʿArabī's foremost disciple and a principal architect of the early Akbarian school.
Approach. Thematic and synthetic: he seeks the governing key and spiritual secret of each prophetic wisdom.
Muʾayyid al-Dīn al-Jandī
Sharḥ Fuṣūṣ al-Ḥikam
A direct disciple of Qūnawī and the author of the earliest complete commentary known to the Akbarian tradition.
Approach. Closely sequential and expansive: short textual lemmata open into the architecture of manifestation and the Perfect Human.
ʿAbd al-Razzāq al-Kāshānī
Sharḥ Fuṣūṣ al-Ḥikam
An influential Iranian Sufi exegete and systematiser of Akbarian metaphysics.
Approach. Concise and terminologically exact: inherited metaphysical discussions are compressed into clear technical distinctions.
Dāwūd al-Qayṣarī
Maṭlaʿ Khuṣūṣ al-Kalim
A major transmitter of Akbarian metaphysics across Anatolian, Persianate and Ottoman intellectual life.
Approach. Systematic and phrase by phrase: textual explanation is joined to an ordered account of ontology, cosmology and human realisation.
Nūr al-Dīn ʿAbd al-Raḥmān Jāmī
Sharḥ Fuṣūṣ al-Ḥikam
A Persian poet, scholar and Naqshbandī Sufi, and one of the clearest later expositors of the Akbarian school.
Approach. Pedagogical and philologically alert: grammar, objections and answers clarify earlier Akbarian explanations.
ʿAfīf al-Dīn al-Tilimsānī
Sharḥ Fuṣūṣ al-Ḥikam
A member of the earliest circle of Akbarian transmission who studied with Qūnawī.
Approach. Selective and contemplative: experiential and sometimes distinct readings are preserved without being harmonised into the other witnesses.
Choose a Fuṣṣ from the text selector to read these witnesses alongside Ibn ʿArabī's corresponding passage.