Ibn ʿArabī · al-Futūḥāt al-Makkiyya · Bāb 3
فِي تَنْزِيهِ الْحَقِّ تَعَالَى عَمَّا فِي طَيِّ الْكَلِمَاتِ الَّتِي أَطْلَقَهَا عَلَيْهِ سُبْحَانَهُ فِي كِتَابِهِ وَعَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ التَّشْبِيهِ وَالتَّجْسِيمِ
On Declaring the Real Incomparable to the Resemblance and Corporeality Enfolded in the Words Applied to Him in His Book and on the Tongue of His Messenger
Complete source-ordered Arabic, translation and explanatory notes across Maymaniyya volume I, pages 92–98.
View-only working study edition · Release 0.1.3
Whole-chapter overview
When the revealed word does not enclose the Speaker
Bāb 3 asks how expressions such as fingers, grasp, right hand, joy, anger, breath, form, foot and establishment may be received without making the Creator resemble creation. It first purifies the instrument of knowledge, then the act of interpretation, and finally discloses the heart’s contemplative share.
Editorial basis
The preserved Arabic is the conservative Maymaniyya transcription from IbnArabi.com, pages 92–98, locked by SHA-256. Translation and explanatory notes are separate editorial layers and remain marked for review.
The reader preserves the chapter opening, two transmitted waṣls and three Breaths of Spirit. Bracketed descriptive labels in the transcription are treated as editorial navigation aids rather than silently attributed to Ibn ʿArabī.
The chapter’s three movements
The movement names and numbered navigation are editorial aids. The chapter opening, both transmitted waṣls and all three Breaths of Spirit remain visible in source order.
Movement IReason Reaches the Shorepp. 92–93
Bāb 3 begins at the summit of created intelligence and asks what even the First Intellect can know of the One who originated it. The answer honours reason by defining its proper shore: it knows that God is, that He is one in divinity, and that no body, image, condition or created genus contains Him; it cannot transform those certainties into comprehension of the divine Essence.
The movement is therefore a schooling in learned incapacity rather than an invitation to vagueness. The four questions—whether, what, how and why—work within created fields, but become false measures when directed at the Boundless. Negation clears the sanctuary of likeness, while revelation supplies the true names by which the servant may know without enclosing the One known.
Outward: The First Intellect, the Universal Soul, the bewildered spirits and the four fundamental questions.
Inward: Reason is perfected by knowing the shore at which analogy, image and causal questioning cease.
Chapter openingReason Reaches Its Limit before the Divine EssenceSource p. 92
الباب الثالث في تنزيه الحق تعالى عما في طي الكلمات التي أطلقها عليه سبحانه في كتابه وعلى لسان رسوله صلى الله عليه وسلم من التشبيه والتجسيم تعالى الله عما يقول الظالمون علوا كبيرا
The chapter opens by joining two affirmations that a careless theology can separate. The servant may possess sound knowledge of God, yet no created instrument may impose its own how, likeness or measure upon Him. The poem therefore makes incomparability the condition of knowledge rather than its cancellation: the servant knows truly by refusing to treat an image arising in imagination as the reality of the One addressed.
Ibn ʿArabī then places the First Intellect at the summit of the originated order. It receives without a created intermediary and transmits to the Universal Soul, yet the bewildered spirits absorbed in divine love do not fall under its governance. Even the most comprehensive created intelligence knows the higher and lower cosmos through relation and correspondence; it cannot infer the Beginningless Essence from an originated effect, because Creator and creature share no genus through which analogy could pass.
The four questions—whether, what, how and why—reveal the boundary. Each asks for existence within a conceptual field, a quiddity, a condition or a cause. Such questions order created knowledge, but cannot interrogate the One from whom every field receives existence. Reason reaches a precise shore: God exists, God is one, and ‘nothing is like Him’; beyond that shore lies not an empty darkness but the divine self-knowledge no creature encloses. Learned incapacity becomes the intellect’s highest fidelity.
Read from source p. 92 →
Movement IIThe Two Waṣls of Learned Incapacitypp. 93–96
The two waṣls test the limit first in the cosmic order and then within the human knower. Effects disclose their causes without containing them; faculties receive only what is proportioned to their modes. Neither ascent through the hierarchy nor refinement of a created instrument turns creaturely knowledge into divine self-knowledge.
This disciplined account prepares the reader for difficult scriptural expressions. Sense, imagination, thought, reason and memory each retain a truthful service once their claims are bounded. The two safe paths—entrusting the precise intention to God or interpreting through an attested non-corporeal meaning—then arise from a prior certainty: the revealed word is retained, but bodily likeness is refused.
Outward: Created causal order, the five faculties and the rules for receiving difficult scriptural language.
Inward: Every faculty returns to service; entrustment and interpretation preserve revelation beneath incomparability.
Waṣl 1What Is Perceived in Itself, through Its Act, and Not Perceived at AllSource p. 93
وصل» [المدرك بذاته والمدرك بفعله واللامدرك أصلا]
The first waṣl asks how an effect bears witness to its source. Dense sensible things may be perceived in themselves; subtler created realities are known through the acts and traces that proceed from them. Both remain within creation, where some proportion joins knower and known. The Real is not a third item inside this scale, for divine bringing-forth does not resemble the rearranging, transmitting or transforming activity of created causes.
A descending chain makes the lesson concrete. A garment indicates an artisan without comprehending the artisan; celestial bodies do not encompass the Universal Soul that orders them; lower natural kingdoms do not know the causes through which they arise; the Soul does not comprehend the Intellect from which it receives. The first originated reality is not the exception that closes the distance. Precisely because nothing created stands between it and its Origin, it finds no shared likeness from which the Essence might be inferred.
The cosmos is therefore a truthful sign whose truth lies in dependence. It reveals wisdom, order, bestowal and the need for a Giver of existence, but does not insert that Giver into the same causal series. The seeker is released from the fantasy that enough ascent within creation will become comprehension of God. The luminous mirror fulfils its office when it shows the light and simultaneously confesses that the Light is not composed of glass.
Read from source p. 93 →Waṣl 2The Five Faculties and Their True ObjectsSource p. 94
وصل» [القوى الخمس ومدركاتها الحقيقية]
The second waṣl turns from the hierarchy of objects to the instruments of the human knower. Sense receives colours, sounds, textures and other sensible qualities; imagination recombines forms first supplied by sensation; discursive thought draws relations from prior data; reason binds what is self-evident or soundly delivered; memory returns what was once present and then became absent from attention. Each faculty is truthful within the field proportioned to it and tyrannical when it claims universality.
No faculty can manufacture comprehension of the divine Essence. Imagination cannot picture what has no sensible likeness; thought cannot infer across a relation that does not exist; memory cannot restore what was never encompassed. Reason, however, has a receptive dignity beyond discursive production. It may faithfully receive and guard a recognition bestowed by God even when it did not derive that recognition from premises. Gift exceeds proof without becoming irrational or permitting bodily comparison.
The waṣl then gives the reader a hermeneutic. Like receives nourishment from like, whereas nothing of the divine Essence is a component in the creature. One may entrust the precise intention of a transmitted expression to God while denying every organ and likeness, or interpret it through a linguistically possible meaning worthy of incomparability. Both paths preserve the wording beneath the rule of ‘nothing is like Him’. The faculties are not amputated: sense witnesses, imagination serves, thought distinguishes, reason guards and memory returns the heart to what it has received.
Read from source p. 94 →
Movement IIIRevelation without Resemblancepp. 96–98
The three Breaths of Spirit move from rational clarification into the heart’s contemplative share. Fingers become the swiftness with which states are turned; grasp becomes inescapable dominion; the right hand becomes unhindered power. Incomparability no longer sounds like remoteness, for the bodily picture falls away while the immediacy of divine governance remains.
The remaining expressions—wonder, joy, anger, welcome, forgetting, breath, form, cubit, foot and establishment—are treated through linguistic extension, relational effect and spiritual disclosure. Their reports do not all possess the same transmission status, and the chapter itself distinguishes sound from weak material. The final breath gathers the meanings as spirits clothed in forms: language is neither idolised nor discarded, but made transparent to an address that exceeds it.
Outward: Fingers, grasp, right and left, and the remaining expressions conventionally associated with embodiment.
Inward: Bodily pictures fall away while swift turning, dominion, acceptance, relief and living divine address remain.
Breath of Spirit 1The Heart’s Share of the Two FingersSource p. 96
(نفث روح في روع) [حظ القلب من الإصبعين]
The first Breath takes up the report that the believer’s heart is between two fingers of the All-Merciful. Ibn ʿArabī begins not with a bodily image but with linguistic and experiential effects. Fingers are instruments of especially swift turning, and the heart recognises the rapid alternation of wholesome and destructive promptings. The dual form is related to opposed effects and to paired name-relations—illumination and veiling, bliss and requital—without dividing the One named.
This distinction protects both transcendence and urgency. The two do not signify organs among ten, nor does the plurality of divine Names introduce numerical composition into the Essence. They articulate how one heart receives contrary states under different relations of the divine address. The contemplative share lies in recognising the turning as immediate while refusing to imagine the Turner through the form of a creaturely hand.
The heart thus becomes the practical proof of the chapter’s method. Removing likeness does not empty the report of force; it intensifies responsibility. The servant is being turned now, exposed now to openings and contractions, lights and veils. Incomparability is not distance from the life of the heart. It is freedom from the false picture that would reduce the sovereign creation of its states to a bodily mechanism.
Read from source p. 96 →Breath of Spirit 2The Heart’s Share of Right and LeftSource p. 96
(نفث روح في روع) [حظ القلب من اليمين واليسار]
The second Breath extends the same purification through grasp, right hand and the heart’s right and left. Grasp signifies inescapable judgement and dominion; the earth stands wholly under divine rule without being held by a bodily organ. The right hand signifies strength and the unhindered execution of power. Arabic can place glory in someone’s right hand without turning glory into cloth, and revelation can communicate effective sovereignty without composing God of limbs.
Right and left then become relational terms within the servant’s stations. From one standpoint both divine ‘hands’ are right; from another both hands of the creature are left because every power is received. In realized gathering both may be called right, while differentiated servanthood preserves right and left according to function. The meanings change with the relation under consideration, not because truth is arbitrary, but because a word’s governing station belongs to its meaning.
The section carries this discipline through wonder, laughter, joy, anger, welcome, forgetting, breath, form, cubit, foot and establishment. Acceptance replaces bodily laughter; requital gives anger its effect without emotional change; forgetting becomes leaving or requiting; breath becomes relief; form names a configuration or shared named perfection without identity of essence; establishment is heard as intention, dominion or unwavering rule rather than spatial rest. Some cited reports are sound and some weak, so interpretation and transmission criticism must remain distinct.
Read from source p. 96 →Breath of the Most Holy SpiritThe Most Holy Spirit Breathes into the Innermost ConsciousnessSource p. 98
نفث الروح الأقدس في الروع الأنفس [المعنى الرمزى لالفاظ التشبيه بلسان الشرع]
The final Breath gathers the chapter’s troubling vocabulary into a visionary cadence. Wonder, joy, laughter, anger, welcome, forgetting, breath, dominion and decree appear as spiritual meanings borne by supported bodily forms. The forms are not despised, for they deliver an address to embodied hearers; nor are they made into the divine reality. Their inward spirits become visible when the reader receives them through revelation, Arabic usage and the prior certainty of incomparability.
The passage then opens onto the upheaval of the Last Day: heaven sways, the sun is folded, the earth is changed and the stars are scattered. What language now carries beneath a veil will be disclosed when forms have completed their appointed service. Bodies praise, spirits breathe fragrance, the Opener discloses and unalloyed love appears. Hermeneutics becomes eschatological preparation—a schooling in how not to mistake the garment for the One whose address it bears.
The chapter ends neither in a frozen literalism nor in the abolition of sacred wording. Its movement is from image to relation, from organ to effect, and from effect to the living divine address, while the Creator remains incomparable to every created mode. The seeker does not tear the garment because it is not the wearer. He learns its weave, honours its provenance and looks through it without claiming that the One disclosed is made of thread.
Read from source p. 98 →
Translation & Methodology
All 33 source-ordered units are translated against the checksum-locked Maymaniyya transcription. Release 0.1.3 provides semantic titles, developed close reading for every unit, three-paragraph section synopses and movement introductions shaped through the Bāb 72 Hajj reader framework.
The structural MQM and commentary-depth screens cover the complete corpus; independent Arabic-English, hadith, theological and philological review remains pending. Teaching vocalisation and Lane evidence remain separate reference layers and do not certify contextual meaning.
