The Masnavi of Jalāl al-Dīn Rūmī — Book I
Hover an underlined word for its meaning and root · tap a couplet to open al-Mawlawī's commentary beneath it
Complete Book I working edition, under re-review: an October 2026 sample audit against the printed 1872 facsimile found transcription errors, so the normalized Arabic and direct English will be re-checked against the facsimile and readings may change. Provisional teaching vocalisation; independent scholar review remains pending.
Begin with Rūmī’s Arabic Introduction
Listen to this reed, how it tells a tale—how it complains of separations.
Since they cut me away from the reed-bed, men and women have lamented at my cry.
I want a breast torn open, piece by piece, by separation, so that I may unfold the pain of longing.
Whoever remains far from his own origin seeks again the time of his union.
In every gathering I became a lamenter; I became the companion of those in wretched states and those in joyful states.
Each became my friend from his own surmise; none sought my mysteries from within me.
My secret is not far from my lament, but eye and ear do not possess that light.
The body is not veiled from the soul, nor the soul from the body; yet no one is granted permission to see the soul.
This cry of the reed is fire, not wind. Whoever does not possess this fire—may he be nothing.
It is the fire of love that fell into the reed; it is the ferment of love that fell into the wine.
The reed is the companion of everyone severed from a friend; its modes have torn apart our veils.
Who has seen a poison and an antidote like the reed? Who has seen a companion and a longing lover like the reed?
The reed tells of the blood-filled path; it relates the stories of Majnūn’s love.
None is intimate with this consciousness except one beyond ordinary consciousness; the tongue has no customer except the ear.
In our grief the days grew late; the days became companions of burnings.
If the days have gone, let them go without fear. You remain, O incomparable Pure One.
Everyone except the fish becomes sated with water; for whoever is without provision, the day grows long.
No unripe person apprehends the state of the ripe; therefore speech must be brief. Peace.
Break the bond and be free, O son. How long will you remain bound to silver and gold?
If you pour the sea into a jug, how much can it hold? Only one day’s portion.
The jug of the greedy eye is never filled; until the shell becomes content, it is not filled with pearl.
Whoever’s garment is torn by love is wholly cleansed of greed and fault.
Rejoice, O love—our beautiful madness, the physician of all our maladies.
O remedy for our pride and vainglory, O you who are our Plato and our Galen.
Through love the earthen body rose to the heavens; the mountain began to dance and became nimble.
Love became the soul of Sinai, O lover; Sinai became drunk, and Moses fell thunderstruck.
Had I been joined to a lip attuned to me, I, like the reed, would have told all that can be told.
Whoever is parted from one who shares his language becomes tongueless, though he has a hundred melodies.
When the rose is gone and the rose-garden has passed away, after that you will no longer hear the nightingale’s tale.
All is the Beloved, while the lover is a veil; the Beloved is living, while the lover is dead.
When love has no concern for him, he remains like a wingless bird—alas for him.
How can I possess awareness before or behind when the light of my Friend is not before and behind me?
Love desires that this discourse come into the open; if the mirror does not disclose, what can it be?
Do you know why your mirror does not disclose? Because the rust has not been separated from its face.
عاشق شدن پادشاه بر کنیزک رنجور و تدبیر کردن در صحت او
How the king fell in love with the sick handmaiden and made plans to restore her health.
Listen, friends, to this tale: in truth, it is the present account of our own state.
In a former time there was a king who possessed both the kingdom of this world and the kingdom of religion.
It happened that one day the king rode out with his chosen companions for the hunt.
On the royal road the king saw a handmaiden, and the king's soul became her slave.
Because the bird of his soul fluttered in its cage, he paid the price and bought the handmaiden.
When he had bought her and gained his desire, by destiny the handmaiden fell ill.
One man had a donkey but no pack-saddle; when he found a saddle, a wolf carried off the donkey.
Another had a pitcher, but no water; when he found the water, the pitcher itself broke.
The king gathered physicians from every side and said, 'The lives of us both are in your hands.'
My own life is a small matter; she is the life of my life. I am in pain and stricken, and she is my remedy.
Whoever heals the soul that is mine will carry away my treasure, pearls, and coral.
They all told him, 'We will stake our lives, gather our understanding, and work in partnership.'
Each one of us is the Messiah of a world; in our hands there is a balm for every pain.
In their arrogance they did not say, 'If God wills,' so God showed them human incapacity.
By omission of the exception I mean a hardness of heart, not merely failing to utter a phrase, which is an incidental state.
Many a person has not uttered the exception, yet his soul is joined to the soul of 'if God wills.'
Whatever they did by way of treatment and medicine, the suffering increased and the need remained unmet.
Through illness the handmaiden became thin as a hair, while the king's eye became a stream of bloody tears.
By destiny, oxymel increased the bile and almond oil produced dryness.
Myrobalan caused constriction and looseness departed; water aided the fire like naphtha.
ظاهر شدن عجز حکیمان از معالجهی کنیزک و روی آوردن پادشاه به درگاه خدا و در خواب دیدن او ولی را
How it became manifest that the physicians were unable to cure the handmaiden, and how the king turned his face towards God and dreamed of a holy man.
When the king saw those physicians' incapacity, he ran barefoot towards the mosque.
He entered the mosque and turned towards the prayer-niche; the place of prostration filled with water from the king's tears.
When he returned to himself from the flood of annihilation, he opened an eloquent tongue in praise and glorification.
O You whose least gift is the kingdom of the world, what can I say, when You know what is hidden?
O You who are always the refuge of our need, once again we have mistaken the road.
Yet You have said: 'Although I know your secret, quickly make it manifest upon your outward self.'
When he raised a cry from the midst of his soul, the sea of bestowal began to surge.
In the midst of weeping, sleep carried him away, and in sleep he saw an elder show his face.
He said, 'O king, good news: your needs are fulfilled. If a stranger comes to you tomorrow, he is from us.'
When he comes, he is a skilful physician; know him as true, for he is trustworthy and truthful.
In his treatment behold absolute magic; in his constitution behold the power of the Real.
When the appointed time arrived and day appeared, the sun rose from the east, consuming the stars.
The king waited in the lookout so that he might see what had been shown secretly.
He saw an accomplished person, rich in substance—a sun in the midst of a shadow.
He came from afar like the crescent moon: nonexistent, yet existing in the form of imagination.
Imagination within the soul is like nonexistence; yet see a world moving upon an imagination.
Upon an imagination rest their peace and war; from an imagination arise their pride and shame.
The imaginal forms that are the saints' snare are reflections of the moon-faced ones in God's garden.
The imaginal form the king had seen in sleep was appearing upon the guest's face.
The king went forward in place of the chamberlains; he went himself before that guest of the unseen.
Both were seas, practised and acquainted; both souls were sewn together without sewing.
You were my beloved, not that other one; yet in this world one affair arises from another.
You are my Mustafa, and I am like Umar; I bind the belt of service for your sake.
از خداوند ولی التوفیق در خواستن توفیق رعایت ادب در همه حالها و بیان کردن وخامت ضررهای بیادبی
Beseeching the Lord, who is our Helper, to help us to observe self-control in all circumstances, and explaining the harmful and pernicious consequences of indiscipline.
Let us seek from God the enabling grace of courtesy; the discourteous one is deprived of the Lord's kindness.
The discourteous one did not merely harm himself; he set fire to all the horizons.
A table would arrive from heaven, without buying and selling, without speech or hearing.
Among the people of Moses, several persons discourteously said, 'Where are garlic and lentils?'
The table and bread from heaven were cut off; there remained for us the toil of sowing, spade, and sickle.
Again, when Jesus interceded, the Real sent a table and bounty upon a tray.
Again the insolent abandoned courtesy; like beggars, they carried away portions of the meal.
Jesus pleaded with them that this is everlasting and will not diminish from the earth.
Thinking ill and bringing greed are unbelief before the table of a great one.
Because of those beggar-faced, unseeing people, through greed, that door of mercy was shut upon them.
The cloud does not rise because alms are withheld; and because of adultery plague falls across the regions.
Whatever comes upon you of darkness and grief is also from your recklessness and insolence.
Whoever acts recklessly on the Friend's road becomes a highwayman to the men; he is the unmanly one.
Through courtesy this heaven has become full of light; through courtesy the angel came innocent and pure.
The eclipse of the sun was from insolence; through audacity Azazil was rejected from the door.
ملاقات پادشاه با آن ولی که در خوابش نمودند
The meeting of the king with the saint whose coming had been shown to him in a dream.
He opened his arms and embraced him; like love, he took him into heart and soul.
He began kissing his hand and forehead and began asking about his dwelling and road.
Questioning him as they went, he drew him to the seat of honour and said, 'At last through patience I have found a treasure.'
He said, 'O light of the Real and remover of distress, the meaning of: Patience is the key to relief.'
O you whose meeting is the answer to every question; through you difficulty is solved without discussion or debate.
You interpret whatever is within our heart; you take the hand of everyone whose foot is stuck in mud.
Welcome, O chosen one, O approved one; if you are absent, destiny comes and the open space grows narrow.
You are the master of the people; whoever does not desire you has surely perished—no indeed, unless he desist.
بردن پادشاه آن طبیب را بر سر بیمار تا حال او را ببیند
How the king led the physician to the bedside of the sick girl, that he might see her condition.
When that gathering and table of generosity had passed, he took his hand and led him into the private chamber.
He related the story of the sick one and her sickness; after that he seated him before his patient.
He observed her complexion, pulse, and urine-flask; he heard both her symptoms and their causes.
He said, 'Every remedy those people applied was no restoration; they brought ruin.'
They were unaware of the inward state; I seek God's protection from what they fabricate.
He saw the pain, and what was hidden was disclosed to him; but he concealed it and did not tell the king.
Her suffering was not from yellow bile or black bile; the scent of every wood becomes evident from its smoke.
From her lament he saw that she was sick at heart; the body was sound, but she was captive to the heart.
Loving is evident from the heart's lament; there is no sickness like sickness of the heart.
The lover's malady is apart from other maladies; love is the astrolabe of God's mysteries.
Whether loving is from this side or from that side, in the end it guides us to that side.
Whatever exposition and explanation I give of love, when I come to love I am ashamed of it.
Although the tongue's interpretation illuminates, tongueless love is clearer still.
While the pen hastened in writing, when it came to love, the pen split upon itself.
Reason, in explaining it, lay down like a donkey in mud; love itself spoke the explanation of love and loving.
The sun came as the proof of the sun; if you need proof, do not turn your face from it.
Though the shadow gives a sign of it, the sun gives a light of the soul at every moment.
The shadow brings you sleep, like night-talk; when the sun rises, the moon is split.
Indeed, there is no wonder in the world like the sun; the soul's sun is everlasting and has no yesterday.
Although the outward sun is singular, one can still picture something resembling it.
The soul's sun, which came forth beyond the ether, has no counterpart in the mind or outside it.
Where is there room for His Essence within conception, such that His like might enter conception?
When the discourse reached the face of Shams al-Din, the sun of the fourth heaven drew in its head.
When his name has come, it becomes necessary to explain a token of his beneficence.
At this moment the soul has turned up my hem; it has caught the scent of Joseph's shirt.
For the sake of the right of years of companionship, relate again one state from those sweet states.
So that earth and heaven may become laughing, and intellect, spirit, and sight become a hundredfold.
Do not burden me, for I am in annihilation; my understandings have grown dull, so I cannot number his praise.
Everything said by one who has not recovered—whether he affect or boast—is unfitting.
What can I say? Not one vein of mine is sober, to explain that friend who has no peer.
The explanation of this separation and this blood of the liver—leave it now until another time.
He said, 'Feed me, for I am hungry; and make haste, for time is a cutting sword.'
The Sufi is the child of the moment, O companion; saying 'tomorrow' is not a condition of the path.
Are you yourself not a man of Sufism? For what exists, nonexistence arises from credit deferred.
I told him, 'The beloved's secret is better veiled; you yourself listen within the story.'
It is better that the secret of the heart-ravishers be spoken within discourse about others.
He said, 'Speak this openly and nakedly; open mention of the religion is better than hidden.'
Lift the veil and speak nakedly, for I do not sleep with the idol while it wears a shirt.
I said, 'If he becomes naked in plain sight, neither you will remain, nor your side, nor any middle.'
Desire, but desire within measure; a single straw cannot bear a mountain.
A sun by which this world was set ablaze—if it draw a little nearer, all would burn.
Do not seek turmoil, upheaval, and bloodshed; say no more than this about Shams of Tabriz.
This has no end; speak from the beginning; go, relate this story completely again.
خلوت طلبیدن آن ولی از پادشاه جهت دریافتن رنج کنیزک
How that saint demanded of the king to be alone for the purpose of discovering her malady.
He said, 'O king, make the house private; send away both kinsman and stranger.'
Let no one have an ear in the vestibules, so that I may ask this handmaid certain things.
The house remained empty, without a soul; there was none but the physician and that patient.
Very gently he said, 'Where is your town? For the treatment of each town's people is different.'
And in that town, who is kin to you? To what are your kinship and attachment?
He placed his hand upon her pulse and, one by one, again asked about the cruelty of fortune.
When a thorn springs into someone's foot, he places his foot upon his knee.
With the point of a needle he keeps seeking its tip; if he does not find it, he moistens the place with his lip.
A thorn in the foot is so difficult to find; how is a thorn in the heart? Come, answer.
If every worthless person could see the heart's thorn, when would grief gain a hand over anyone?
Someone puts a thorn beneath a donkey's tail; the donkey does not know how to remove it and leaps up.
It leaps, and that thorn strikes more firmly; a wise one is needed to pull out the thorn.
To drive away the thorn, from burning pain the donkey kicked and wounded a hundred places.
That thorn-picking sage was a master; he touched place by place and tested.
From that handmaid, by way of storytelling, he again asked about the state of her friends.
She openly told the sage stories of her dwelling, masters, city, and countryside.
He kept an ear towards her telling the story; he kept attention towards her pulse and its leaping.
To see at whose name the pulse would leap: that one would be her soul's aim in the world.
He enumerated the friends of her city; after that, he named another city.
He said, 'When you departed from your own city, in which city did you stay the longest?'
He named a city and passed beyond it too; her complexion and pulse did not change.
Masters and cities, one by one, he mentioned again: place, bread, and salt.
City by city and house by house he told the tale; neither did her vein move nor her face turn yellow.
Her pulse remained in its state, unharmed, until he asked about Samarkand, sweet as sugar.
Her pulse leapt and her face turned red and yellow, for she had been parted from a goldsmith of Samarkand.
When that sage found this secret from the patient, he rediscovered the root of that pain and affliction.
He said, 'Which quarter is his, along the way?' She said, 'The bridge-head and the quarter of Ghatifar.'
He said, 'I know at once what your illness is; to free you I shall display acts of magic.'
Be joyful, untroubled, and safe, for I shall do to you what rain does to the meadow.
I bear your grief, so do not grieve; I am more compassionate to you than a hundred fathers.
Take care, take care: tell this secret to no one, even if the king questions you intensely.
When your secrets become hidden in the heart, your desire will be attained sooner.
The Prophet said that whoever concealed a secret would soon be joined with his own desire.
When a seed is hidden in the earth, its secret becomes the garden's greenness.
If gold and silver were not hidden, how would they be nurtured beneath the mine?
The promises and kindnesses of that sage made the sick woman secure from fear.
Some promises are real and accepted by the heart; some promises are figurative and seize one with anguish.
The promise of the generous is a flowing treasure; the promise of the unworthy became a flowing torment.
دریافتن آن ولی رنج را و عرض کردن رنج او را پیش پادشاه
How the saint, having discovered the (cause of) the illness, laid it before the king.
After that he rose and made for the king; he informed the king of a trace of it.
He said, 'The plan is that we should bring that man here for the sake of this pain.'
Summon the goldsmith from that distant city; with gold and a robe of honour, give him delusion.
فرستادن پادشاه رسولان به سمرقند به آوردن زرگر
How the king sent messengers to Samarcand to fetch the goldsmith.
The king sent one or two envoys in that direction—skilful, sufficient, and thoroughly just.
Those two commanders came as far as Samarkand, bearers of good news from the king of kings to that goldsmith.
'O subtle master, perfect in knowledge, your quality is renowned throughout the cities.
Look, such-and-such king has chosen you for goldsmithing, because you are a master.
Here, take this robe, gold, and silver; when you come, you will be an intimate and companion.'
The man saw much wealth and many robes; deluded, he broke from city and children.
Joyfully the man entered upon the road, unaware that the king intended his life.
He mounted an Arab horse and rode gladly; he took his own blood-price for a robe of honour.
O you who set out with a hundred satisfactions, on your own feet towards evil destiny!
In his imagination were kingdom, honour, and mastery; Azrael said, 'Go—yes, you will carry them away.'
When that stranger arrived from the road, the physician brought him into the king's presence.
They bore him with honour towards the king of kings, so that he might burn above the head of the stately candle.
The king saw him and honoured him greatly; he surrendered the treasury of gold to him.
Then his sage said, 'O great sultan, give that handmaid to this master.'
So that the handmaid may become well through union with him, and the water of his union drive away that fire.
The king bestowed that moon-faced one upon him; he paired those two seekers of companionship.
